Psalms 55
1 To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David to give instruction. Heare my prayer, O God, and hide not thy selfe from my supplication.
Para el director del coro. Con instrumentos de cuerda. Un salmo (masquil) de David. ¡Escucha, oh Dios, mi oración; no ignores mi clamor de ayuda!
2 Hearken vnto me, and answere me: I mourne in my prayer, and make a noyse,
Por favor escúchame, y dame una respuesta. ¡Estoy atribulado por todos mis problemas!
3 For the voyce of the enemie, and for the vexation of ye wicked, because they haue brought iniquitie vpon me, and furiously hate me.
Porque mis enemigos me gritan; los malvados me intimidan. Ellos hacen llover sufrimientos sobre mí, con furia me asaltan en su odio.
4 Mine heart trembleth within mee, and the terrours of death are fallen vpon me.
¡Mi corazón late en agonía! Estoy aterrorizado, ¡Siento que voy a morir!
5 Feare and trembling are come vpon mee, and an horrible feare hath couered me.
Estoy en pánico, temblando con miedo; sentimientos de horror me inundan.
6 And I said, Oh that I had wings like a doue: then would I flie away and rest.
Me digo a mí mismo: “¡Si tan solo Dios me diera alas como una paloma para que pudiera volar lejos y estar en paz!
7 Beholde, I woulde take my flight farre off, and lodge in the wildernes. (Selah)
Volaría muy lejos para escapar, y me quedaría en el desierto. (Selah)
8 Hee would make haste for my deliuerance from the stormie winde and tempest.
Correría a un lugar para esconderme, lejos del viento, a salvo de la tormenta furiosa”.
9 Destroy, O Lord, and deuide their tongues: for I haue seene crueltie and strife in the citie.
¡Confúndelos, Señor! cambia lo que están diciendo, porque veo violencia y conflictos en la ciudad.
10 Day and night they goe about it vpon the walles thereof: both iniquitie and mischiefe are in the middes of it.
Ellos patrullan los muros de la ciudad de día y de noche, pero los problemas y la maldad están adentro.
11 Wickednes is in the middes thereof: deceit and guile depart not from her streetes.
Los que causan la destrucción están dentro de la ciudad; los fraudes y los engaños merodean en las calles.
12 Surely mine enemie did not defame mee: for I could haue borne it: neither did mine aduersarie exalt himselfe against mee: for I would haue hid me from him.
El problema es que no es un enemigo el que se burla de mí. Eso hasta podría soportarlo. Pero quien me insulta no es alguien que me odia. Si no, podría evitarlos.
13 But it was thou, O man, euen my companion, my guide and my familiar:
No, eres tú, un hombre igual a mí, ¡Mi mejor amigo, a quien conozco tan bien!
14 Which delited in consulting together, and went into the House of God as companions.
Nuestra amistad era muy cercana. Solíamos tener grandes pláticas juntos mientras caminábamos con los demás hacia la casa del Señor.
15 Let death sense vpon them: let them goe downe quicke into the graue: for wickednes is in their dwellings, euen in the middes of them. (Sheol h7585)
Que la muerte venga rápido sobre ellos; que bajen a la tumba con vida, porque los malvados encuentran ahí su hogar. (Sheol h7585)
16 But I will call vnto God, and the Lord will saue me.
Mientras tanto yo, clamaré al Señor, y él me salvará.
17 Euening and morning, and at noone will I pray, and make a noyse, and he wil heare my voice.
Lloré y gemí día, tarde y noche, y él me escuchó.
18 He hath deliuered my soule in peace from the battel, that was against me: for many were with me.
Me rescató, manteniéndome a salvo de mis atacantes, porque hay muchos en mi contra.
19 God shall heare and afflict them, euen hee that reigneth of olde, (Selah) because they haue no changes, therefore they feare not God.
Dios, quien ha gobernado desde el principio me oirá y les responderá. (Selah) Porque ellos se rehúsan a cambiar y no respetan a Dios.
20 Hee layed his hande vpon such, as be at peace with him, and he brake his couenant.
Mientras que mi mejor amigo, atacó a sus amigos que no tenían ninguna pelea con él, rompió las promesas que les había hecho.
21 The wordes of his mouth were softer then butter, yet warre was in his heart: his words were more gentle then oyle, yet they were swordes.
Lo que dice es tan suave como la mantequilla, pero por dentro él solo planea guerra; sus palabras son tan calmantes como el aceite, pero cortan como espadas afiladas.
22 Cast thy burden vpon the Lord, and hee shall nourish thee: he wil not suffer the righteous to fall for euer.
Arroja tus cargas sobre el Señor y él te cuidará. Él no permitirá que aquellos que viven con rectitud caigan.
23 And thou, O God, shalt bring them downe into the pitte of corruption: the bloudie, and deceitfull men shall not liue halfe their dayes: but I will trust in thee.
Pero tú, Dios, derribarás a los asesinos y a los mentirosos, arrojándolos al pozo de la destrucción antes de que hayan vivido la mitad de sus vidas. Y yo, confiaré en ti.
