Psalms 19

1 To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The heauens declare the glory of God, and the firmament sheweth ye worke of his hands.

Para el director del coro. Un salmo de David. Los cielos declaran la gloria de Dios; el firmamento anuncia su creación.

2 Day vnto day vttereth the same, and night vnto night teacheth knowledge.

Cada día transmite al siguiente la gloria de Dios. Cada noche comparte el conocimiento de Dios a la noche siguiente.

3 There is no speach nor language, where their voyce is not heard.

Hablan sin grandes discursos o palabras, pues sus voces no son audibles.

4 Their line is gone forth through all the earth, and their words into the endes of the world: in them hath he set a tabernacle for the sunne.

Sin embargo, todo lo que dicen es escuchado en toda la tierra; su mensaje va por todo el mundo. Dios ha hecho un hogar en los cielos para el sol.

5 Which commeth forth as a bridegrome out of his chamber, and reioyceth like a mightie man to runne his race.

Es como un novio saliendo de su habitación; como un atleta preparado y feliz de correr una carrera.

6 His going out is from the ende of the heauen, and his compasse is vnto the endes of ye same, and none is hid from the heate thereof.

Se levanta sobre una parte del cielo y cruza hasta el otro lado. Nada se esconde de su calor.

7 The Lawe of the Lord is perfite, conuerting the soule: the testimonie of the Lord is sure, and giueth wisedome vnto the simple.

La ley de Dios es buena, reafirma la vida espiritual. Las enseñanzas de Dios son confiables; convierten a los inexpertos en sabios.

8 The statutes of the Lord are right and reioyce the heart: the commandement of the Lord is pure, and giueth light vnto the eyes.

Las instrucciones de Dios son buenas, y traen alegría a las personas. Los mandamientos de Dios son sinceros, y ayudan a la gente a ver lo que está realmente bien.

9 The feare of the Lord is cleane, and indureth for euer: the iudgements of the Lord are trueth: they are righteous altogether,

La reverencia por el Señor es buena, y dura para siempre. Los juicios del Señor son verdaderos y justos.

10 And more to be desired then golde, yea, then much fine golde: sweeter also then honie and the honie combe.

Ellos son más valiosos que el oro, incluso el oro más fino; son más dulces que la miel, incluso más que la miel pura, acabada de salir de un panal.

11 Moreouer by them is thy seruant made circumspect, and in keeping of them there is great reward.

Ellos también aconsejan a tus siervos. Soy ricamente recompensando al guardarlos.

12 Who can vnderstand his faultes? clense me from secret fautes.

¿Quién está consciente de sus propios errores? No me castigues por las faltas que desconozco.

13 Keepe thy seruant also from presumptuous sinnes: let them not reigne ouer me: so shall I be vpright, and made cleane from much wickednes.

No permitas que tus siervos cometan pecados deliberadamente. No dejes que ellos gobiernen por encima de mí. Entonces seré limpio de cualquier falta, inocente de tal rebelión.

14 Let the wordes of my mouth, and the meditation of mine heart be acceptable in thy sight, O Lord, my strength, and my redeemer.

Ojalá te alegres de las palabras que hoy hablo, y los pensamientos que hoy pienso, Señor, mi roca y mi Redentor.