Romans 7

1 Brothers and sisters, (I'm speaking here to people who know the law), don't you see that the law has authority over someone only while they're alive?

Veten I icke, käre bröder (ty jag talar med dem som lagen veta), att lagen regnerar öfver menniskona, så länge hon lefver?

2 For example, a married woman is bound by the law to her husband while he's alive, but if he dies, she's released from this legal obligation to him.

Ty en qvinna, som i mans våld är, så länge mannen lefver, är hon bunden till lagen; men om mannen dör, så blifver hon lös ifrå mansens lag.

3 So if she lives with another man while her husband is alive, she would be committing adultery. However, if her husband dies and then she marries another man, she wouldn't be guilty of adultery.

Men om hon är med en annan man, medan hennes man lefver, då varder hon kallad en horkona; men dör mannen, så är hon fri ifrå lagen, att hon icke varder en horkona, om hon är när en annan man.

4 In the same way, my friends, you've become dead to the law through the body of Christ, and so now you belong to someone else—Christ, who was raised from the dead so that we could live a productive life for God.

Så ären ock I, mine bröder, dödade ifrå lagen, genom Christi Lekamen; att I skolen vara när enom androm, nämliga när honom som är uppstånden ifrå de döda, på det vi skole göra Gudi frukt.

5 While we were controlled by old nature, our sinful desires (as revealed by the law) were at work within us and resulted in death.

Ty Då vi vorom köttslige, då voro de syndiga begärelser, som lagen uppväckte, mägtig i våra lemmar, att göra dödenom frukt.

6 But now we've been set free from the law, and have died to what kept us in chains, so that we can serve in the newness of the spirit and not the old letter of the law.

Men nu äre vi friade ifrå lagen, döde ifrå henne som oss höll fångna; så att vi skole tjena uti ett nytt väsende, efter andan, och icke uti det gamla väsendet, efter bokstafven.

7 So what do we conclude? That the law is sin? Of course not! I wouldn't have known what sin was unless the law defined it. I wouldn't have realized that wanting to have other people's things for myself was wrong without the law that says, “Don't desire for yourself what belongs to someone else.”

Hvad vilje vi då säga? Är lagen synd? Bort det; men syndena kände jag icke, utan af lagen; ty jag hade intet vetat af begärelsen, hade icke lagen sagt: Du skall icke begära.

8 But through this commandment sin found a way to stir up in me all kinds of selfish desires—for without law, sin is dead.

Då tog synden tillfälle af budordet; och uppväckte i mig all begärelse; ty utan lagen var synden död.

9 I used to live without realizing what the law really meant, but when I understood the implications of that commandment, then sin came back to life, and I died.

Och jag lefde fordom utan lag; men när budordet kom, fick synden lif igen;

10 I discovered that the very commandment that was meant to bring life brought death instead,

Och jag vardt död; så fanns då, att budordet, som mig var gifvet till lifs, det var mig till döds.

11 because sin found a way through the commandment to deceive me, and used the commandment to kill me!

Ty synden tog tillfälle af budordet, och besvek mig, och drap mig dermed.

12 However, the law is holy, and the commandment is holy, right, and good.

Så är väl lagen helig, och budordet heligt, och rättfärdigt, och godt.

13 Now would something that is good kill me? Of course not! But sin shows itself to be sin by using good to cause my death. So by means of the commandment, it's revealed how evil sin really is.

Är då det, som godt är, vordet mig till döds? Bort det; men synden, på det hon skulle synas vara synd, hafver, med det godt är, verkat döden i mig; på det synen skulle varda öfvermåtton syndig genom budordet.

14 We realize that the law is spiritual; but I'm all-too-human, a slave to sin.

Ty vi vete, att lagen är andelig; men jag är köttslig, sålder under syndena.

15 I really don't understand what I'm doing. I do the things I don't want to do, and what I hate doing, that's what I do!

Ty jag vet icke hvad jag gör; ty jag gör icke hvad jag vill; utan det jag hatar, det gör jag.

16 But if I'm saying that I do what I don't want to, this shows that I admit the law is good and right.

Om jag nu gör det jag icke vill, så samtycker jag, att lagen är god.

17 So it's no longer me who does this, but sin living in me—

Så gör icke nu jag det, utan synden, som bor i mig.

18 for I know that there's nothing good in me as far as my sinful human nature is concerned. Even though I want to do good, I'm just not able to do it.

Ty jag vet, att i mig, det är, i mitt kött, bor icke godt; viljan hafver jag, men att göra godt, det finner jag icke.

19 The good I want to do, I don't do; while the evil I don't want to do, that's what I end up doing!

Ty det goda, som jag vill, det gör jag intet; utan det onda, som jag icke vill, det gör jag.

20 However, if I'm doing what I don't want to, then it's no longer me doing it, but sin living in me.

Om jag nu gör det jag icke vill, så gör icke nu jag det, utan synden, som bor i mig.

21 This is the principle I've discovered: if I want to do what's good, evil is always there too.

Så finner jag nu mig en lag, jag som vill göra det godt är, att det onda låder vid mig.

22 My inner self is delighted with God's law,

Ty jag hafver lust till Guds lag, efter den invärtes menniskona;

23 but I see a different law at work within me that is at war with the law my mind has decided to follow, making me a prisoner of the law of sin that is within me.

Men jag ser en annor lag i mina lemmar, som strider emot den lag, som i min håg är, och griper mig fången uti syndenes lag, som är i mina lemmar.

24 I'm totally miserable! Who will rescue me from this body that's causing my death? Thank God—for he does this through Jesus Christ our Lord!

Jag arme menniska, ho skall lösa mig ifrå denna dödsens kropp?

25 Here's the situation: while I myself choose with my mind to obey God's law, my human nature obeys the law of sin.

Gudi tackar jag, genom Jesum Christum, vår Herra. Så tjenar jag nu Guds lag med hågen; men med köttet tjenar jag syndenes lag.