Psalms 97

1 The Lord reigns! Let the earth be glad, and distant lands be full of joy!

Herren er konge; jordi fagne seg, mange øyar glede seg!

2 He is surrounded by clouds and thick darkness; his throne is founded on justice and right.

Skyer og myrker er kringum honom, rettferd og rett er grunnvoll for hans kongsstol.

3 Flames proceed him, burning up his enemies on every side.

Eld gjeng framfyre honom og brenner hans motstandarar rundt ikring.

4 His flashes of lightning light up the world; the earth watches and trembles.

Hans eldingar lyser upp heimen; jordi ser det og skjelv.

5 The mountains melt like wax in the presence of the Lord, before the Lord of all the earth.

Bergi brånar som voks for Herren, for Herren yver all jordi.

6 The heavens proclaim his goodness; everyone sees his glory.

Himmelen forkynner hans rettferd, og alle folki hans æra.

7 All those who worship idols are humiliated, those who are proud of their idols—for all “gods” bow down before him.

Skjemde vert alle som dyrkar bilæte, som rosar seg av avgudar. Alle gudar tilbed honom.

8 Jerusalem hears this and celebrates; all the towns of Judah are happy because of your judgments, Lord.

Sion høyrer det og gled seg, og Judas døtter fagnar seg for dine domar skuld, Herre.

9 For you, Lord, are the highest of all, ruling over the whole earth; your position is far above any other god.

For du, Herre, er den høgste yver heile jordi, du er høgt upphøgd yver alle gudar.

10 You who love the Lord, hate evil! He protects the lives of those who are faithful to him, and saves them from the power of wicked people.

De som elskar Herren, hata det vonde! Han tek vare på sjælerne åt sine trugne, frå handi til dei ugudlege frelsar han deim.

11 Light shines on those who do good, giving joy to those who live right.

Ljos er utsått for den rettferdige, og gleda for dei ærlege i hjarta.

12 Be happy in the Lord, you who do right, and thank him for his holy nature!

Gled dykk, de rettferdige, i Herren! Syng lov for hans heilage namn!