Psalms 71
1 Lord, you are the one who keeps me safe; please don't disappoint me.
K tebi, Gospod, pribegam, sram me ne bodi nikdar.
2 Save me, rescue me, because you always do what is right.
Po pravici tvoji ótmi me in oprosti me; nagni k meni uho svoje in réši me.
3 Please listen to me, and save me. Be my rock of protection where I can always go and hide. You gave the command to save me; for you are my rock and fortress.
Bodi mi skala, na kateri naj prebivam, kamor naj zahajam vedno; zapoved si dal, da naj se rešim, ker skala moja si in trdnjava moja.
4 My God, rescue me from the power of the wicked, from the clutches of those who are evil and brutal.
Bog moj, reši me iz roke njegove, ki dela nepravično in neusmiljeno.
5 For you, Lord God, are my hope. You are the one I have trusted since I was young.
Ker ti si nada moja, Bog Gospod; upanje moje od moje mladosti.
6 I have depended on you since birth; you have taken care of me from my mother's womb. That's why I'm always praising you!
Nate se opiram od poroda; od osrčja matere moje odtrgal si me tí; v tebi je hvala moja neprestano.
7 My life has been like a miracle to many people, for you have been my powerful protector.
Kakor čudo bil sem mnogim; tako si mi krepko zavetje.
8 All day long I am full of praise for you, telling how wonderful you are!
Napolnijo naj se s hvalo tvojo usta moja, ves dan sè slavo tvojo.
9 Don't reject me now I'm getting old. When my strength is gone, please don't abandon me.
Ne zavrzi me o starosti času; ko peša krepost moja, ne zapústi me;
10 For my enemies are talking about me; those who want to kill me are plotting together.
Ker sovražniki moji govoré o meni, in oni, ki prežé na dušo mojo, posvetujejo se vkup,
11 They say, “God has given up on him. Let's go after him because there's no one to save him.”
Govoreč: Bog ga zapušča, podite in zgrabite ga; ker ni ga, da bi ga rešil.
12 God, please don't stay away from me. My God, hurry to help me!
Bog, ne bivaj daleč od mene, Bog moj, na pomoč mi hiti.
13 Defeat my accusers, get rid of them! May those who want to cause me trouble be covered with shame and disgrace!
Osramoté se naj in poginejo nasprotniki duše moje; pokrijejo naj se z nečastjo in sramoto, kateri iščejo hudega meni.
14 As for me, I will go on hoping in you, and I will praise you more and more.
Jaz pa sem v nadi neprestano o vsej hvali tvoji, in bodem stanoviten.
15 I will talk about your goodness and your salvation every day, even though it's more than I can understand.
Usta moja hočejo oznanjati pravico tvojo, vsak dan blaginjo tvojo: dasi ne znam števil njenih.
16 I will come and explain what the Lord has done. I will remind people that you alone do what is right.
Poprijel se bodem vsake kreposti, Bog Gospod; oznanjal bodem pravico samega tebe.
17 God, you have taught me since I was young, and I still tell others about all the wonderful things you do.
Bog, učil si me od mladosti moje, in do sedaj sem oznanjal čuda tvoja.
18 Even though I'm old and gray, please don't abandon me, God. Let me tell the new generation about your power. Let me explain to all who are to come the great things you do.
Torej tudi toliko časa, ko sem star in siv, Bog, ne zapústi me; dokler bodem oznanjal roko tvojo temu rodu, vsakemu prihodnjemu rodu krepost tvojo.
19 God, your trustworthy and true nature is higher than the highest heaven! You have done incredible things! God, who is like you?
Ker pravica tvoja, Bog, seza do višav; ker stvari delaš velike, Bog; kdó je tebi enak?
20 You had me face many troubles and plenty of misery, but you will bring me back to life; you will rise me up from the depths of the earth.
Ker potem ko si dal, da sem izkusil stiske velike in hude, poživljaš me zopet, in iz brezen zemlje daješ da zopet vstajam.
21 You will give me even greater prestige, and you will make me happy again.
Velikost mojo množiš, in ustaviš se ter me tolažiš.
22 Then I will praise you on the harp for your trustworthiness, my God. I will sing praises to you on the lyre, Holy One of Israel.
Tudi jaz te bodem slavil sè strunami, in zvestobo tvojo, moj Bog; prepeval ti bodem s citrami, o svetnik Izraelov!
23 I will shout for joy as I sing praises to you, for you have redeemed me.
Pevale bodo ustne moje, ko ti bodem prepeval, in duša moja, k si jo otél.
24 All day long I will tell about all the good things you have done, for those who tried to cause me misery have been disgraced and humiliated.
Tudi jezik moj bode vsak dan oznanjal pravico tvojo, ker bodo se sramovali, ker sè sramoto bodo obliti, ki iščejo hudega meni.
