Titus 1

1 Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of the elect of God and the acknowledging of the truth, which is according to godliness:

神のしもべ、また、イエス・キリストの使徒パウロ――私は、神に選ばれた人々の信仰と、敬虔にふさわしい真理の知識とのために使徒とされたのです。

2 Unto the hope of life everlasting, which God, who lieth not, hath promised before the times of the world: (aiōnios g166)

それは、偽ることのない神が、永遠の昔から約束してくださった永遠のいのちの望みに基づくことです。 (aiōnios g166)

3 But hath in due times manifested his word in preaching, which is committed to me according to the commandment of God our Saviour:

神は、ご自分の定められた時に、このみことばを宣教によって明らかにされました。私は、この宣教を私たちの救い主なる神の命令によって、ゆだねられたのです。――このパウロから、

4 To Titus my beloved son, according to the common faith, grace and peace from God the Father, and from Christ Jesus our Saviour.

同じ信仰による真実のわが子テトスへ。父なる神および私たちの救い主なるキリスト・イエスから、恵みと平安がありますように。

5 For this cause I left thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and shouldest ordain priests in every city, as I also appointed thee:

私があなたをクレテに残したのは、あなたが残っている仕事の整理をし、また、私が指図したように、町ごとに長老たちを任命するためでした。

6 If any be without crime, the husband of one wife, having faithful children, not accused of riot, or unruly.

それには、その人が、非難されるところがなく、ひとりの妻の夫であり、その子どもは不品行を責められたり、反抗的であったりしない信者であることが条件です。

7 For a bishop must be without crime, as the steward of God: not proud, not subject to anger, not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre:

監督は神の家の管理者として、非難されるところのない者であるべきです。わがままでなく、短気でなく、酒飲みでなく、けんか好きでなく、不正な利を求めず、

8 But given to hospitality, gentle, sober, just, holy, continent:

かえって、旅人をよくもてなし、善を愛し、慎み深く、正しく、敬虔で、自制心があり、

9 Embracing that faithful word which is according to doctrine, that he may be able to exhort in sound doctrine, and to convince the gainsayers.

教えにかなった信頼すべきみことばを、しっかりと守っていなければなりません。それは健全な教えをもって励ましたり、反対する人たちを正したりすることができるためです。

10 For there are also many disobedient, vain talkers, and seducers: especially they who are of the circumcision:

実は、反抗的な者、空論に走る者、人を惑わす者が多くいます。特に、割礼を受けた人々がそうです。

11 Who must be reproved, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.

彼らの口を封じなければいけません。彼らは、不正な利を得るために、教えてはいけないことを教え、家々を破壊しています。

12 One of them a prophet of their own, said, The Cretians are always liars, evil beasts, slothful bellies.

彼らと同国人であるひとりの預言者がこう言いました。 「クレテ人は昔からのうそつき、 悪いけだもの、 なまけ者の食いしんぼう。」

13 This testimony is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

この証言はほんとうなのです。ですから、きびしく戒めて、人々の信仰を健全にし、

14 Not giving heed to Jewish fables and commandments of men, who turn themselves away from the truth.

ユダヤ人の空想話や、真理から離れた人々の戒めには心を寄せないようにさせなさい。

15 All things are clean to the clean: but to them that are defiled, and to unbelievers, nothing is clean: but both their mind and their conscience are defiled.

きよい人々には、すべてのものがきよいのです。しかし、汚れた、不信仰な人々には、何一つきよいものはありません。それどころか、その知性と良心までも汚れています。

16 They profess that they know God: but in their works they deny him; being abominable, and incredulous, and to every good work reprobate.

彼らは、神を知っていると口では言いますが、行ないでは否定しています。実に忌まわしく、不従順で、どんな良いわざにも不適格です。