Psalms 17

1 A Prayer of David. Lord, listen to my justice, attend to my supplication. Pay attention to my prayer, which is not from deceitful lips.

Ima Dávidtól. Hallgass, Örökkévaló, igazsággal, figyelj fohászkodásomra, figyelmezz imádságomra nem csalárd ajkakból!

2 Let my judgment proceed from your presence. Let your eyes behold fairness.

Te tőled eredjen ítéletem; szemeid az egyenességet nézik.

3 You have tested my heart and visited it by night. You have examined me by fire, and iniquity has not been found in me.

Megvizsgáltad szívemet, gondoltál rám éjjel, kipróbáltál, nem találtál gonosz gondolatot bennem, szájamon sem lépett át.

4 Therefore, may my mouth not speak the works of men. I have kept to difficult ways because of the words of your lips.

Emberek cselekvéseinél, ajkaid igéje által, őrizkedtem az erőszakosnak ösvényeitől;

5 Perfect my steps in your paths, so that my footsteps may not be disturbed.

követték lépteim nyomdokaidat, nem tántorogtak 1ábaim.

6 I have cried out because you, O God, have listened to me. Incline your ear to me and heed my words.

Én szólítottalak, mert meghallgatsz engem, Isten, hajtsd füledet felém, halljad beszédemet.

7 Make your mercies wonderful, for you save those who hope in you.

Csodálatosan míveld kegyeidet, te, a ki segíted azokat, kik támadók elől jobbodban keresnek menedéket.

8 From those who resist your right hand, preserve me like the pupil of your eye. Protect me under the shadow of your wings,

Őrizz meg engem, mint a szemnek fényét, szárnyaid árnyékában rejts el engem,

9 from the face of the impious who have afflicted me. My enemies have surrounded my soul.

a gonoszok elől, kik engem pusztítottak, ellenségeimtől, kik dühvel körülfognak engem.

10 They have concealed their fatness; their mouth has been speaking arrogantly.

Hájukban eltompultak, szájukkal gőgösen beszéltek.

11 They have cast me out, and now they have surrounded me. They have cast their eyes down to the earth.

Lépteinkben mostan körülvettek minket, szemeiket irányozzák, hogy földre terítsenek.

12 They have taken me, like a lion ready for the prey, and like a young lion dwelling in hiding.

Hasonló ő az oroszlánhoz, mely ragadozni vágyik, fiatal oroszlánhoz, mely rejtekben ül.

13 Rise up, O Lord, arrive before him and displace him. Deliver my soul from the impious one: your spear from the enemies of your hand.

Kelj föl, Örökkévaló, szállj vele szembe, görnyeszd le őt, szabadítsd ki lelkemet a. gonosztól kardoddal,

14 Lord, divide them from the few of the earth in their life. Their gut has been filled from your hidden stores. They have been filled with sons, and they have bequeathed to their little ones the remainder.

emberektől kezeddel, oh Örökkévaló, a világ embereitől; részök van az életben, kincseddel megtöltöd a hasukat; jól laknak fiakkal és hagyják vagyonukat gyermekeiknek.

15 But as for me, I will appear before your sight in justice. I will be satisfied when your glory appears.

Én- igazságban hadd látom színedet, hadd lakom jól ébredéskor alakoddal.