Exodus 31

1 And the Lord spoke to Moses, saying:

主はモーセに言われた、

2 “Behold, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, from the tribe of Judah,

「見よ、わたしはユダの部族に属するホルの子なるウリの子ベザレルを名ざして召し、

3 and I have filled him with the Spirit of God, with wisdom, and understanding, and knowledge in every craft,

これに神の霊を満たして、知恵と悟りと知識と諸種の工作に長ぜしめ、

4 in order to design whatever must be fabricated from gold, and silver, and brass,

工夫を凝らして金、銀、青銅の細工をさせ、

5 from marble, and precious stones, and various woods.

また宝石を切りはめ、木を彫刻するなど、諸種の工作をさせるであろう。

6 And I have given to him, as his associate, Oholiab the son of Ahisamach, from the tribe of Dan. And I have placed wisdom in the heart of every artisan, so that they may make everything as I have instructed you:

見よ、わたしはまたダンの部族に属するアヒサマクの子アホリアブを彼と共ならせ、そしてすべて賢い者の心に知恵を授け、わたしがあなたに命じたものを、ことごとく彼らに造らせるであろう。

7 the tabernacle of the covenant, and the ark of the testimony, and the propitiatory which is over it, and all the vessels of the tabernacle,

すなわち会見の幕屋、あかしの箱、その上にある贖罪所、幕屋のもろもろの器、

8 and the table and its vessels, the most pure lampstand with its vessels, and the altars of incense

机とその器、純金の燭台と、そのもろもろの器、香の祭壇、

9 and of holocaust and all their vessels, the washtub with its base,

燔祭の祭壇とそのもろもろの器、洗盤とその台、

10 the holy vestments for the ministry of Aaron the priest, and for his sons, so that they may execute their office of sacred rites,

編物の服、すなわち祭司の務をするための祭司アロンの聖なる服、およびその子たちの服、

11 the oil of unction, and the incense of aromatics in the Sanctuary. All the things that I have instructed you, they shall make.”

注ぎ油、聖所のための香ばしい香などを、すべてわたしがあなたに命じたように造らせるであろう」。

12 And the Lord spoke to Moses, saying:

主はまたモーセに言われた、

13 “Speak to the sons of Israel, and you shall say to them: See that you keep my Sabbath. For it is a sign between me and you among your generations, so that you may know that I am the Lord, who sanctifies you.

「あなたはイスラエルの人々に言いなさい、『あなたがたは必ずわたしの安息日を守らなければならない。これはわたしとあなたがたとの間の、代々にわたるしるしであって、わたしがあなたがたを聖別する主であることを、知らせるためのものである。

14 Keep my Sabbath, for it is holy to you. Whoever will have polluted it, shall die a death. Whoever will have done any work in it, his soul shall perish from the midst of his people.

それゆえ、あなたがたは安息日を守らなければならない。これはあなたがたに聖なる日である。すべてこれを汚す者は必ず殺され、すべてこの日に仕事をする者は、民のうちから断たれるであろう。

15 For six days you shall do work. On the seventh day, it is the Sabbath, a rest sanctified by the Lord. All who will have done work on this day shall die.

六日のあいだは仕事をしなさい。七日目は全き休みの安息日で、主のために聖である。すべて安息日に仕事をする者は必ず殺されるであろう。

16 Let the sons of Israel keep the Sabbath, and let them celebrate it throughout their generations. It is an everlasting covenant

ゆえに、イスラエルの人々は安息日を覚え、永遠の契約として、代々安息日を守らなければならない。

17 between me and the sons of Israel, and a perpetual sign. For in six days the Lord made heaven and earth, and in the seventh he ceased from work.”

これは永遠にわたしとイスラエルの人々との間のしるしである。それは主が六日のあいだに天地を造り、七日目に休み、かつ、いこわれたからである』」。

18 And the Lord, having completed speaking in this way on Mount Sinai, gave to Moses two stone tablets of testimony, written with the finger of God.

主はシナイ山でモーセに語り終えられたとき、あかしの板二枚、すなわち神が指をもって書かれた石の板をモーセに授けられた。