Deuteronomy 14
1 “Be sons of the Lord your God. You shall not cut yourselves, nor make yourselves bald, because of the dead.
Vi ste otroci Gospoda, svojega Boga. Ne boste se rezali niti naredili katerekoli plešavosti med svojimi očmi zaradi mrtvega.
2 For you are a holy people, for the Lord your God. And he chose you, so that you may be a people particularly his, out of all the nations on earth.
Kajti ti si sveto ljudstvo Gospoda, svojega Boga in Gospod te je izbral, da bi mu bil izvoljeno ljudstvo nad vsemi narodi, ki so na zemlji.
3 You shall not eat the things that are unclean.
Ne boš jedel kakršnekoli gnusne stvari.
4 These are the animals which you ought to eat: the ox, and the sheep, and the goat,
To so živali, ki jih boš jedel: vol, ovca, koza,
5 the stag and the roe deer, the gazelle, the wild goat, the addax, the antelope, the giraffe.
jelen, srnjak, damjak, divja koza, antilopa, divji vol in gams.
6 Every beast which has a hoof divided into two parts and which also chews the cud, you shall eat.
Vsako žival, ki deli kopito in ima parklje razklane na dvoje in prežvekuje med živalmi, to boste jedli.
7 But those which chew over again, but do not have a divided hoof, you must not eat, such as the camel, the hare, and the hyrax. Since these chew the cud, but do not have a divided the hoof, they shall be unclean to you.
Vendar teh ne boste jedli izmed teh, ki prežvekujejo ali izmed teh, ki delijo kopito, kot so kamela, zajec in kunec, kajti prežvekujejo, toda ne delijo kopita, zato so vam nečiste.
8 The pig also, since it has a divided hoof, but does not chew over again, shall be unclean. Their flesh shall not be eaten, and you shall not touch their carcasses.
In svinjo, ker ta deli kopito, vendar ne prežvekuje, ta vam je nečista. Ne boste jedli od njihovega mesa niti se ne boste dotaknili njihovega mrtvega trupla.
9 These you shall eat out of all that dwells in the waters: whatever has fins and scales, you shall eat.
Te boste jedli od vsega, kar je v vodah: jedli boste vse, ki imajo plavuti in luske.
10 Whatever is without fins and scales, you shall not eat, for these are unclean.
Karkoli pa nima plavuti in lusk ne smete jesti, to vam je nečisto.
11 All the clean birds, you shall eat.
Jedli boste od vseh čistih ptic.
12 You shall not eat those that are unclean: such as the eagle, and the griffin, and the osprey,
Toda ti so tisti, od katerih ne boste jedli: orel, brkati ser, ribji orel,
13 the crane, and the vulture, and the kite, according to their kind,
črni škarnik, kragulj, jastreb po njegovi vrsti,
14 and any kind of raven,
vsak krokar po njegovi vrsti,
15 and the ostrich, and the owl, and the gull, and the hawk, according to their kind,
sova, nočni sokol, kukavica, sokol po njegovi vrsti,
16 the heron, and the swan, and the ibis,
majhna sova, velika sova, labod,
17 and the sea bird, the marsh hen, and the night raven,
pelikan, egiptovski jastreb, kormoran,
18 the pelican and the plover, each in their kind, likewise the crested hoopoe and the bat.
štorklja, čaplja po svoji vrsti, smrdokavra in netopir.
19 And anything which crawls and also has little wings shall be unclean, and shall not be eaten.
Vsaka plazeča stvar, ki leti, vam je nečista, teh naj se ne jé.
20 All that is clean, you shall eat.
Toda od vse čiste perjadi lahko jeste.
21 But whatever has died of itself, you shall not eat from it. Give it to the sojourner, who is within your gates, so that he may eat, or sell it to him. For you are the holy people of the Lord your God. You shall not boil a young goat in the milk of his mother.
Od nobene stvari, ki pogine sama od sebe, ne boste jedli. Dal jo boš tujcu, ki je v tvojih velikih vratih, da bo to lahko jedel, oziroma jo lahko prodaš neznancu, kajti ti si sveto ljudstvo Gospodu, svojemu Bogu. Kozlička ne boš kuhal v mleku njegove matere.
22 Each year, you shall separate the tithes out of all your crops which spring forth from the earth.
Resnično boš desetinil ves donos svojega semena, ki ti ga polje prinaša leto za letom.
23 And you shall eat these in the sight of the Lord your God, in the place which he will choose, so that his name may be invoked there: the tenth part of your grain and wine and oil, and the firstborn from the herds and your sheep. So may you learn to fear the Lord your God at all times.
Pred Gospodom, svojim Bogom, na kraju, ki ga je on izbral, da tam namesti svoje ime, boš jedel desetino svojega žita, svojega vina, svojega olja in prvence svojih čred in svojih tropov, da se lahko naučiš vedno bati se Gospoda, svojega Boga.
24 But when the way and the place which the Lord your God will have chosen is further away, and he will have blessed you, so that you are not able to carry all these things to it,
Če pa je pot zate predolga, tako da tega ne moreš nesti, ali če je kraj, ki ga bo Gospod, tvoj Bog, izbral, da tam postavi svoje ime, predaleč od tebe, ko te je Gospod, tvoj Bog, blagoslovil,
25 you shall sell them all, so as to turn them into money, and you shall carry it in your hand, and you shall set out for the place which the Lord will choose.
potem boš to spremenil v denar in denar povezal v svojo roko in boš šel na kraj, ki ga bo Gospod, tvoj Bog, izbral,
26 And you shall buy with the same money whatever pleases you, either from the herds or from the sheep, and also wine and liquor, and all that your soul desires. And you shall eat in the sight of the Lord your God, and you shall feast: you and your household.
in ti boš ta denar dal, za karkoli tvoja duša poželi. Za vole ali za ovce ali za vino ali za močno pijačo ali za karkoli, kar tvoja duša poželi in jedel boš tam pred Gospodom, svojim Bogom in veselil se boš ti in tvoja družina
27 As for the Levite, who is within your gates, take care that you do not abandon him, for he has no other portion within your possession.
in Lévijevec, ki je znotraj tvojih velikih vrat. Ne boš ga zapustil, kajti on nima niti deleža niti dediščine s teboj.
28 In the third year, you shall separate another tenth part of all the things which spring forth for you at that time, and you shall store it within your gates.
Ob koncu treh let boš prinesel vso desetino svojega pridelka istega leta in to boš položil znotraj svojih velikih vrat
29 And the Levite, who has no other portion or possession with you, and the sojourner as well as the orphan and the widow who are within your gates, shall approach and eat and be satisfied, so that the Lord your God may bless you in all the works of your hands which you shall do.”
in Lévijevec (ker nima niti deleža niti dediščine s teboj) in tujec, sirota in vdova, ki so znotraj tvojih velikih vrat, bodo prišli, jedli in bodo nasičeni, da te Gospod, tvoj Bog, lahko blagoslovi pri vsem delu tvoje roke, ki ga počneš.
