Psalms 51

1 For the end, a Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, when he had gone to Bersabee. Have mercy upon me, O God, according to thy great mercy; and according to the multitude of thy compassions blot out my transgression.

MAING Kot, kom kotin maki ong ia duen omui kalangan, o kotin lapwada dip ai duen ar kalangan lapalap.

2 Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

Kom kotin widen ia sang ai wiawia sapung, o kotin kamakel ia da sang ni dip ai.

3 For I am conscious of mine iniquity; and my sin is continually before me.

Pwe i asa duen ai wiadar me sued, o dip ai me sansal ong ia ansau karos.

4 Against thee only have I sinned, and done evil before thee: that thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.

Ong komui eta me i wiai dip ong, o wiadar sapung mon silang omui, pwe komui me pung eta ni omui masan akan, o komui makelekel eta ni omui pan kadeikada.

5 For, behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother conceive me.

Kotin masani, me i ipwidier ni sapung, o in ai ape kin ia dar ni mang en dip.

6 For, behold, thou lovest truth: thou hast manifested to me the secret and hidden things of thy wisdom.

Kotin masani, kom kin kotin mauki melel, me mi wasa rir; kom kin kasale ong ia lolekong rir.

7 Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be purified: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.

Kom kotin kamakele kin ia isop, pwe i en minla, widen ia, pwe i en puetepueteta sno.

8 Thou shalt cause me to hear gladness and joy: the afflicted bones shall rejoice.

Kom kotiki ong ia peren o popol, pwe kokon ai kan, me kom kotin kawelar, en insenemaula.

9 Turn away thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

Kom kotin sopwei sang dip ai kan, o kotin lapwada ai sapung karos.

10 Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts.

Maing Kot, kom kotin wiai ong ia mongiong makelekel, o kotin kawiliakapada ngen i.

11 Cast me not away from thy presence; and remove not thy holy Spirit from me.

Kom der kase ia la sang mon silang omui o der kotiki sang ia ar Ngen saraui.

12 Restore to me the joy of thy salvation: establish me with thy directing Spirit.

Kom kotin pur ong kamait ia la ki omui sauasa ia, o kotiki ong ia ngen en kaperen.

13 [Then] will I teach transgressors thy ways; and ungodly men shall turn to thee.

I pan padaki ong me katiwo kan duen al omui kan, pwe me dipan akan en wuki ong komui.

14 Deliver me from blood-guiltiness, O God, the God of my salvation: [and] my tongue shall joyfully declare thy righteousness.

Maing Kot, kom kotin dore ia la sang dip en nta, pwe komui Kot ai saunkamaur, pwe lo i en kapinga omui pung.

15 O Lord, thou shalt open my lips; and my mouth shall declare thy praise.

Maing Ieowa, kom kotin kasar pasang kilen au ai, pwe au ai en kapikapinga komui.

16 For if thou desiredst sacrifice, I would have given [it]: thou wilt not take pleasure in whole-burnt-offerings.

Pwe kom sota kotin mauki mairong kamela — a ma iei, i pan wiada — o mairong isis kom sota kotin kupura.

17 Sacrifice to God is a broken spirit: a broken and humbled heart God will not despise.

A iet mairong, me Kot kin kotin kupura: Ngen olar, o mongiong insensuedalar, o karakarak, iei me komui Maing Kot sota pan kotin mamaleki.

18 Do good, O Lord, to Sion in thy good pleasure; and let the walls of Jerusalem be built.

Kom kotin sauasa Sion ki omui kalangan, kotin kauada kel en Ierusalem.

19 Then shalt thou be pleased with a sacrifice of righteousness, offering, and whole-burnt-sacrifices: then shall they offer calves upon thine altar.

Komui ap pan kupura mairong pung, mairong isis o mairong unsok. I ansau me kau ol pan iseda pon sapwilim omui pei saraui.