Psalms 24

1 A Psalm for David on the first day of the week. A Psalm for David on the first day of the week. The earth is the Lord's and the fullness thereof; the world, and all that dwell in it.

Psalam. Davidov. Jahvina je zemlja i sve na njoj, svijet i svi koji na njemu žive.

2 He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.

On ga na morima utemelji i na rijekama učvrsti.

3 Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?

Tko će uzići na Goru Jahvinu, tko će stajati na svetom mjestu njegovu?

4 He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbour.

Onaj u koga su ruke čiste i srce nedužno: duša mu se ne predaje ispraznosti, i ne kune se varavo.

5 He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

On blagoslov prima od Jahve i nagradu od Boga, Spasitelja svoga.

6 This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. (Pause)

Takav je naraštaj onih koji traže njega, koji traže lice Boga Jakovljeva.

7 Lift up your gates, ye princes, and be ye lifted up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.

“Podignite, vrata, nadvratnike svoje, dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

8 Who is this king of Glory? the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.

“Tko je taj Kralj slave?” “Jahve silan i junačan, Jahve silan u boju!”

9 Lift up your gates, ye princes; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.

“Podignite, vrata, nadvratnike svoje dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

10 Who is this king of glory? The Lord of hosts, he is this king of glory.

“Tko je taj Kralj slave?” “Jahve nad Vojskama - on je Kralj slave!”