Psalms 79

1 A Psalm. Of Asaph. O God, the nations have come into your heritage; they have made your holy Temple unclean; they have made Jerusalem a mass of broken walls.

Psaume d'Asaph. Dieu, les nations ont envahi ton héritage; Elles ont profané ton saint temple, Elles ont mis Jérusalem en ruines!

2 They have given the bodies of your servants as food to the birds of the air, and the flesh of your saints to the beasts of the earth.

Elles ont donné les cadavres de tes serviteurs En pâture aux oiseaux du ciel, La chair de tes fidèles aux bêtes de la terre.

3 Their blood has been flowing like water round about Jerusalem; there was no one to put them in their last resting-place.

Elles ont répandu leur sang comme de l'eau, Autour de Jérusalem, Sans qu'il y eût personne pour les ensevelir.

4 We are looked down on by our neighbours, we are laughed at and made sport of by those who are round us.

Nous avons été pour nos voisins un objet de mépris, La risée et le jouet de ceux qui nous entourent.

5 How long, O Lord? will you be angry for ever? will your wrath go on burning like fire?

Jusques à quand, ô Éternel, t'irriteras-tu sans relâche. Et ta jalousie brûlera-t-elle comme la flamme?

6 Let your wrath be on the nations who have no knowledge of you, and on the kingdoms who have not made prayer to your name.

Répands ton courroux sur les nations Qui ne te connaissent pas, Sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom!

7 For they have taken Jacob for their meat, and made waste his house.

Car ils ont dévoré Jacob, Ils ont désolé sa demeure.

8 Do not keep in mind against us the sins of our fathers; let your mercy come to us quickly, for we have been made very low.

Ne nous tiens pas compte de nos iniquités passées. Hâte-toi! Que ta compassion nous vienne en aide! Nous sommes extrêmement misérables!

9 Give us help, O God of our salvation, for the glory of your name; take us out of danger and give us forgiveness for our sins, because of your name.

Aide-nous, ô Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom! Délivre-nous! Pardonne nos péchés pour l'amour de ton nom!

10 Why may the nations say, Where is their God? Let payment for the blood of your servants be made openly among the nations before our eyes.

Pourquoi les nations diraient-elles: «Où est leur Dieu?» Fais éclater à nos yeux ta vengeance contre les nations Qui ont répandu le sang de tes serviteurs!

11 Let the cry of the prisoner come before you; with your strong arm make free the children of death;

Que le gémissement des captifs parvienne jusqu'à toi! Par la force de ton bras, sauve ceux qui sont voués à la mort!

12 And give punishment seven times over into the breast of our neighbours for the bitter words which they have said against you, O Lord.

Fais retomber sept fois sur la tête de nos voisins, L'outrage qu'ils t'ont infligé, ô Seigneur!

13 So we your people, and the sheep of your flock, will give you glory for ever: we will go on praising you through all generations.

Mais nous, ton peuple, le troupeau dont tu es le berger. Nous te célébrerons à perpétuité. D'âge en âge, nous redirons tes louanges.