Psalms 72

1 Of Solomon. Give the king your authority, O God, and your righteousness to the king's son.

Salomon virsi. Jumala, anna kuninkaan tuomita, niinkuin sinä tuomitset, anna vanhurskautesi kuninkaan pojalle.

2 May he be a judge of your people in righteousness, and make true decisions for the poor.

Tuomitkoon hän sinun kansaasi vanhurskaasti ja sinun kurjiasi oikeuden mukaan.

3 May the mountains give peace to the people, and the hills righteousness.

Vuoret kantakoot rauhaa kansalle, niin myös kukkulat, vanhurskauden voimasta.

4 May he be a judge of the poor among the people, may he give salvation to the children of those who are in need; by him let the violent be crushed.

Auttakoon hän kansan kurjat oikeuteen, pelastakoon köyhäin lapset ja musertakoon sortajan.

5 May his life go on as long as the sun and moon, through all generations.

Niin he pelkäävät sinua, niin kauan kuin aurinko paistaa ja kuu kumottaa, polvesta polveen.

6 May he come down like rain on the cut grass; like showers watering the earth.

Hän olkoon niinkuin sade, joka nurmikolle vuotaa, niinkuin sadekuuro, joka kostuttaa maan.

7 In his days may the upright do well, living in peace as long as there is a moon in heaven.

Hänen päivinänsä vanhurskas kukoistaa, ja rauha on oleva runsas siihen saakka, kunnes kuuta ei enää ole.

8 Let his kingdom be from sea to sea, from the River to the ends of the earth.

Hallitkoon hän merestä mereen ja Eufrat-virrasta maan ääriin saakka.

9 Let those who are against him go down before him; and let his haters be low in the dust.

Hänen edessänsä erämaan asujat polvistuvat, ja hänen vihollisensa nuolevat tomua.

10 Let the kings of Tarshish and of the islands come back with offerings; let the kings of Sheba and Seba give of their stores.

Tarsiin ja saarten kuninkaat tuovat lahjoja, Saban ja Seban kuninkaat veroa maksavat.

11 Yes, let all kings go down before him; let all nations be his servants.

Häntä kumartavat kaikki kuninkaat, kaikki kansakunnat palvelevat häntä.

12 For he will be a saviour to the poor in answer to his cry; and to him who is in need, without a helper.

Sillä hän pelastaa köyhän, joka apua huutaa, kurjan ja sen, jolla ei auttajaa ole.

13 He will have pity on the poor, and be the saviour of those who are in need.

Hän armahtaa vaivaista ja köyhää ja pelastaa köyhäin sielun.

14 He will keep their souls free from evil designs and violent attacks; and their blood will be of value in his eyes.

Hän lunastaa heidän sielunsa sorrosta ja väkivallasta, ja heidän verensä on hänen silmissään kallis.

15 May he have long life, and may gold from Sheba be given to him: may prayers be made for him at all times; may blessings be on him every day.

Hän eläköön, ja hänelle tuotakoon Saban kultaa; hänen puolestansa rukoiltakoon alati, ja siunattakoon häntä lakkaamatta.

16 May there be wide-stretching fields of grain in the land, shaking on the top of the mountains, full of fruit like Lebanon: may its stems be unnumbered like the grass of the earth.

Maa kasvakoon runsaasti viljaa, vuorten huippuja myöten, sen hedelmä huojukoon niinkuin Libanon; ja kansaa nouskoon kaupungeista niinkuin kasveja maasta.

17 May his name go on for ever, as long as the sun: may men be blessing themselves by him; may all nations be blessing his name.

Pysyköön hänen nimensä iankaikkisesti, ja versokoon hänen nimensä, niin kauan kuin aurinko paistaa. Hänessä he itseänsä siunatkoot, ja kaikki kansakunnat ylistäkööt häntä onnelliseksi.

18 Praise be to the Lord God, the God of Israel, the only doer of wonders.

Kiitetty olkoon Herra Jumala, Israelin Jumala, ainoa, joka ihmeitä tekee.

19 Praise to the glory of his noble name for ever; let all the earth be full of his glory. So be it, So be it.

Kiitetty olkoon hänen kunniansa nimi iankaikkisesti, ja kaikki maa olkoon täynnä hänen kunniaansa. Amen, amen.

20 The prayers of David, the son of Jesse, are ended.

Daavidin, Iisain pojan, rukoukset päättyvät.