Psalms 30

1 A Psalm. A Song at the blessing of the House. Of David. I will give you praise and honour, O Lord, because through you I have been lifted up; you have not given my haters cause to be glad over me.

Psaume. — Cantique pour la dédicace de la Maison de Dieu. — De David. Je t'exalte, ô Éternel; car tu m'as relevé! Tu n'as pas permis à mes ennemis de se réjouir à mon sujet.

2 O Lord my God, I sent up my cry to you, and you have made me well.

Éternel, ô mon Dieu, J'ai crié vers toi, et tu m'as guéri.

3 O Lord, you have made my soul come again from the underworld: you have given me life and kept me from going down among the dead. (Sheol h7585)

Éternel, tu as fait remonter mon âme du Séjour des morts; Tu m'as fait revivre, pour que je ne descende pas dans la tombe. (Sheol h7585)

4 Make songs to the Lord, O you saints of his, and give praise to his holy name.

Chantez à la gloire de l'Éternel, vous, ses fidèles, Et célébrez la mémoire de sa sainteté!

5 For his wrath is only for a minute; in his grace there is life; weeping may be for a night, but joy comes in the morning.

Car sa colère dure un instant, Mais sa faveur, toute une vie: Le soir amène les pleurs, Et le matin, des chants joyeux.

6 When things went well for me I said, I will never be moved.

Pour moi, je disais dans ma sécurité: «Je ne serai jamais ébranlé!»?

7 Lord, by your grace you have kept my mountain strong: when your face was turned from me I was troubled.

Éternel, grâce à ta bienveillance J'avais pu m'établir dans une forte citadelle; Mais tu cachas ta face, et je fus éperdu.

8 My voice went up to you, O Lord; I made my prayer to the Lord.

Alors, ô Éternel, je criai vers toi. J'adressai ma supplication à l'Éternel:

9 What profit is there in my blood if I go down into the underworld? will the dust give you praise, or be a witness to your help?

«Que gagneras-tu à verser mon sang, A me voir descendre dans la tombe? La poussière te célébrera-t-elle? Proclamera-t-elle ta fidélité?

10 Give ear to me, O Lord, and have mercy on me: Lord, be my helper.

Écoute, ô Éternel, aie pitié de moi! Éternel, viens à mon aide!

11 By you my sorrow is turned into dancing; you have taken away my clothing of grief, and given me robes of joy;

Tu as changé mon deuil en allégresse; Tu as délié le sac dont j'étais couvert; tu m'as ceint de joie,

12 So that my glory may make songs of praise to you and not be quiet. O Lord my God, I will give you praise for ever.

Afin que mon âme chante tes louanges et ne se taise point. Éternel, ô mon Dieu, je te célébrerai à perpétuité.