Proverbs 12

1 A lover of training is a lover of knowledge; but a hater of teaching is like a beast.

जो तरबियत को दोस्त रखता है, वह 'इल्म को दोस्त रखता है; लेकिन जो तम्बीह से नफ़रत रखता है, वह हैवान है।

2 A good man has grace in the eyes of the Lord; but the man of evil designs gets punishment from him.

नेक आदमी ख़ुदावन्द का मक़बूल होगा, लेकिन बुरे मन्सूबे बाँधने वाले को वह मुजरिम ठहराएगा।

3 No man will make himself safe through evil-doing; but the root of upright men will never be moved.

आदमी शरारत से पायेदार नहीं होगा लेकिन सादिक़ों की जड़ को कभी जुम्बिश न होगी।

4 A woman of virtue is a crown to her husband; but she whose behaviour is a cause of shame is like a wasting disease in his bones.

नेक 'औरत अपने शौहर के लिए ताज है लेकिन नदामत लाने वाली उसकी हड्डियों में बोसीदगी की तरह है।

5 The purposes of upright men are right, but the designs of evil-doers are deceit.

सादिक़ों के ख़यालात दुरुस्त हैं, लेकिन शरीरों की मश्वरत धोखा है।

6 The words of sinners are destruction for the upright; but the mouth of upright men is their salvation.

शरीरों की बातें यही हैं कि खू़न करने के लिए ताक में बैठे, लेकिन सादिक़ों की बातें उनको रिहाई देंगी।

7 Evil-doers are overturned and never seen again, but the house of upright men will keep its place.

शरीर पछाड़ खाते और हलाक होते हैं, लेकिन सादिक़ों का घर क़ाईम रहेगा।

8 A man will be praised in the measure of his wisdom, but a wrong-minded man will be looked down on.

आदमी की ता'रीफ़ उसकी 'अक़्लमंदी के मुताबिक़ की जाती है, लेकिन बे'अक़्ल ज़लील होगा।

9 He who is of low position and has a servant, is better than one who has a high opinion of himself and is in need of bread.

जो छोटा समझा जाता है लेकिन उसके पास एक नौकर है, उससे बेहतर है जो अपने आप को बड़ा जानता और रोटी का मोहताज है।

10 An upright man has thought for the life of his beast, but the hearts of evil-doers are cruel.

सादिक़ अपने चौपाए की जान का ख़याल रखता है, लेकिन शरीरों की रहमत भी 'ऐन जु़ल्म है।

11 He who does work on his land will not be short of bread; but he who goes after foolish men is without sense.

जो अपनी ज़मीन में काश्तकारी करता है, रोटी से सेर होगा; लेकिन बेकारी का हिमायती बे'अक़्ल है।

12 The resting-place of the sinner will come to destruction, but the root of upright men is for ever.

शरीर बदकिरदारों के दाम का मुश्ताक़ है, लेकिन सादिक़ों की जड़ फलती है।

13 In the sin of the lips is a net which takes the sinner, but the upright man will come out of trouble.

लबों की ख़ताकारी में शरीर के लिए फंदा है, लेकिन सादिक़ मुसीबत से बच निकलेगा।

14 From the fruit of his mouth will a man have good food in full measure, and the work of a man's hands will be rewarded.

आदमी के कलाम का फल उसको नेकी से आसूदा करेगा, और उसके हाथों के किए का बदला उसको मिलेगा।

15 The way of the foolish man seems right to him? but the wise man gives ear to suggestions.

बेवक़ूफ़ का चाल चलन उसकी नज़र में दुरस्त है, लेकिन 'अक़्लमंद नसीहत को सुनता है।

16 A foolish man lets his trouble be openly seen, but a sharp man keeps shame secret.

बेवक़ूफ़ का ग़ज़ब फ़ौरन ज़ाहिर हो जाता है, लेकिन होशियार शर्मिन्दगी को छिपाता है।

17 The breathing out of true words gives knowledge of righteousness; but a false witness gives out deceit.

रास्तगो सदाक़त ज़ाहिर करता है, लेकिन झूटा गवाह दग़ाबाज़ी।

18 There are some whose uncontrolled talk is like the wounds of a sword, but the tongue of the wise makes one well again.

बिना समझे बोलने वाले की बातें तलवार की तरह छेदती हैं, लेकिन 'अक़्लमंद की ज़बान सेहत बख़्श है।

19 True lips are certain for ever, but a false tongue is only for a minute.

सच्चे होंट हमेशा तक क़ाईम रहेंगे लेकिन झूटी ज़बान सिर्फ़ दम भर की है।

20 Deceit is in the heart of those whose designs are evil, but for those purposing peace there is joy.

बदी के मन्सूबे बाँधने वालों के दिल में दग़ा है, लेकिन सुलह की मश्वरत देने वालों के लिए ख़ुशी है।

21 No trouble will come to upright men, but sinners will be full of evil.

सादिक़ पर कोई आफ़त नहीं आएगी, लेकिन शरीर बला में मुब्तिला होंगे।

22 False lips are hated by the Lord, but those whose acts are true are his delight.

झूटे लबों से ख़ुदावन्द को नफ़रत है, लेकिन रास्तकार उसकी ख़ुशनूदी, हैं।

23 A sharp man keeps back his knowledge; but the heart of foolish men makes clear their foolish thoughts.

होशियार आदमी 'इल्म को छिपाता है, लेकिन बेवक़ूफ़ का दिल बेवक़ूफ़ी का 'ऐलान करता है।

24 The hand of the ready worker will have authority, but he who is slow in his work will be put to forced work.

मेहनती आदमी का हाथ हुक्मराँ होगा, लेकिन सुस्त आदमी बाज गुज़ार बनेगा।

25 Care in the heart of a man makes it weighted down, but a good word makes it glad.

आदमी का दिल फ़िक्रमंदी से दब जाता है, लेकिन अच्छी बात से ख़ुश होता है।

26 The upright man is a guide to his neighbour, but the way of evil-doers is a cause of error to them.

सादिक़ अपने पड़ोसी की रहनुमाई करता है, लेकिन शरीरों का चाल चलन उनको गुमराह कर देता है।

27 He who is slow in his work does not go in search of food; but the ready worker gets much wealth.

सुस्त आदमी शिकार पकड़ कर कबाब नहीं करता, लेकिन इंसान की गिरानबहा दौलत मेहनती पाता है।

28 In the road of righteousness is life, but the way of the evil-doer goes to death.

सदाक़त की राह में ज़िन्दगी है, और उसके रास्ते में हरगिज़ मौत नहीं।