Hebrews 3

1 Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession: Jesus,

Darum, ihr heiligen Brüder, ihr Mitgenossen einer himmlischen Berufung, schaut hin auf Jesus, den Gottesboten und Hohenpriester, den wir bekennen!

2 who was faithful to him who appointed him, as also Moses was in all his house.

Wie Mose beweist auch er in seinem ganzen Haus Treue gegen Gott, der ihn beauftragt hat.

3 For he has been counted worthy of more glory than Moses, because he who built the house has more honor than the house.

Doch überragt er Mose weit an Herrlichkeit, und zwar so weit, wie der Baumeister höher steht als das von ihm erbaute Haus.

4 For every house is built by someone; but he who built all things is God.

- Jedes Haus hat ja einen Baumeister, der Baumeister aller Dinge aber ist Gott —.

5 Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,

Nun ist Mose treu gewesen in seinem ganzen Haus als ein Diener, der das kundmachen sollte, was Gott zu ihm redete.

6 but Christ is faithful as a Son over his house. We are his house, if we hold fast our confidence and the glorying of our hope firm to the end.

Christus dagegen (ist treu) als Sohn, der da gesetzt ist über Gottes Haus. Dieses Haus sind wir, wenn wir die feste Zuversicht und die freudige Hoffnung bis ans Ende unerschütterlich bewahren.

7 Therefore, even as the Holy Spirit says, “Today if you will hear his voice,

Deshalb merkt auf das Wort des Heiligen Geistes: Heute, wenn ihr seine Stimme hört,

8 do not harden your hearts as in the rebellion, in the day of the trial in the wilderness,

verhärtet eure Herzen nicht, wie eure Väter es taten, als sie widerspenstig waren an jenem Tage, da sie mich versuchten in der Wüste.

9 where your fathers tested me and tried me, and saw my deeds for forty years.

Dort stellten eure Väter meine Langmut immer wieder auf die Probe, obwohl sie meine Wunderwerke sahen vierzig Jahre.

10 Therefore I was displeased with that generation, and said, ‘They always err in their heart, but they did not know my ways.’

Darum war ich zornig über dies Geschlecht und sprach: Stets wendet sich ihr Herz von mir, sie haben meine Wege nicht erkannt.

11 As I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’”

Daher schwur ich in meinem Zorn: Nie sollten sie in meine Ruhe eingehen!

12 Beware, brothers, lest perhaps there might be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;

So seht denn zu, liebe Brüder, daß keiner von euch ein böses, ungläubiges Herz habe und abfalle von dem lebendigen Gott!

13 but exhort one another day by day, so long as it is called “today”, lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.

Ermuntert vielmehr einander Tag für Tag, solange es noch "Heute" heißt, damit keiner von euch verhärtet werde durch die trügerische Lockung der Sünde!

14 For we have become partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence firm to the end,

Denkt doch daran: Wir sind Genossen des Messias, wenn wir die Glaubenszuversicht, die uns in den ersten Tagen erfüllte, bis ans Ende unerschütterlich bewahren.

15 while it is said, “Today if you will hear his voice, do not harden your hearts, as in the rebellion.”

Heißt es: Heute, wenn ihr seine Stimme hört, verhärtet eure Herzen nicht, wie eure Väter es taten, als sie widerspenstig waren —,

16 For who, when they heard, rebelled? Was not it all those who came out of Egypt led by Moses?

nun, so frage ich: "Wer sind denn jene, die seine Stimme hörten und trotzdem widerspenstig waren?" Sind es nicht alle, die einst unter Moses Leitung aus Ägypten zogen?

17 With whom was he displeased forty years? Was not it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

Und über welche Leute war er zornig vierzig Jahre lang? Waren das nicht jene, die da sündigten, und deren Leiber ein Grab gefunden haben in der Wüste?

18 To whom did he swear that they would not enter into his rest, but to those who were disobedient?

Und ferner: wer sind jene, denen er geschworen hat, sie sollten nicht in seine Ruhe eingehen? Sind es nicht die, die ungehorsam waren?

19 We see that they were not able to enter in because of unbelief.

So sehen wir denn: ihr Unglaube ist schuld daran gewesen, daß sie nicht haben eingehen können.