Psalmen 77

1 Een psalm van Asaf, voor den opperzangmeester, over Jeduthun. Mijn stem is tot God, en ik roep; mijn stem is tot God, en Hij zal het oor tot mij neigen.

למנצח על-ידיתון (ידותון) לאסף מזמור ב קולי אל-אלהים ואצעקה קולי אל-אלהים והאזין אלי

2 Ten dage mijner benauwdheid zocht ik den HEERE; mijn hand was des nachts uitgestrekt, en liet niet af; mijn ziel weigerde getroost te worden.

ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה--ולא תפוג מאנה הנחם נפשי

3 Dacht ik aan God, zo maakte ik misbaar; peinsde ik, zo werd mijn ziel overstelpt. (Sela)

אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה

4 Gij hieldt mijn ogen wakende; ik was verslagen, en sprak niet.

אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר

5 Ik overdacht de dagen van ouds, de jaren der eeuwen.

חשבתי ימים מקדם-- שנות עולמים

6 Ik dacht aan mijn snarenspel; in den nacht overlegde ik in mijn hart, en mijn geest onderzocht:

אזכרה נגינתי בלילה עם-לבבי אשיחה ויחפש רוחי

7 Zal dan de Heere in eeuwigheden verstoten, en voortaan niet meer goedgunstig zijn?

הלעולמים יזנח אדני ולא-יסיף לרצות עוד

8 Houdt Zijn goedertierenheid in eeuwigheid op? Heeft de toezegging een einde, van geslacht tot geslacht?

האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר

9 Heeft God vergeten genadig te zijn? Heeft Hij Zijn barmhartigheden door toorn toegesloten? (Sela)

השכח חנות אל אם-קפץ באף רחמיו סלה

10 Daarna zeide ik: Dit krenkt mij; maar de rechterhand des Allerhoogsten verandert.

ואמר חלותי היא-- שנות ימין עליון

11 Ik zal de daden des HEEREN gedenken; ja, ik zal gedenken Uw wonderen van ouds her;

אזכיר (אזכור) מעללי-יה כי-אזכרה מקדם פלאך

12 En zal al Uw werken betrachten, en van Uw daden spreken.

והגיתי בכל-פעלך ובעלילותיך אשיחה

13 O God! Uw weg is in het heiligdom; wie is een groot God, gelijk God?

אלהים בקדש דרכך מי-אל גדול כאלהים

14 Gij zijt die God, Die wonder doet; Gij hebt Uw sterkte bekend gemaakt onder de volken.

אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך

15 Gij hebt Uw volk door Uw arm verlost; de kinderen van Jakob en van Jozef. (Sela)

גאלת בזרוע עמך בני-יעקב ויוסף סלה

16 De wateren zagen U, o God! de wateren zagen U, zij beefden; ook waren de afgronden beroerd.

ראוך מים אלהים--ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות

17 De dikke wolken goten water uit; de bovenste wolken gaven geluid; ook gingen Uw pijlen daarhenen.

זרמו מים עבות--קול נתנו שחקים אף-חצציך יתהלכו

18 Het geluid Uws donders was in het ronde; de bliksemen verlichtten de wereld; de aarde werd beroerd en daverde.

קול רעמך בגלגל--האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ

19 Uw weg was in de zee, en Uw pad in grote wateren, en Uw voetstappen werden niet bekend.

בים דרכך--ושביליך (ושבילך) במים רבים ועקבותיך לא נדעו

20 Gij leiddet Uw volk, als een kudde door de hand van Mozes en Aaron.

נחית כצאן עמך-- ביד-משה ואהרן