Spreuken 13

1 Een wijs zoon hoort de tucht des vaders; maar een spotter hoort de bestraffing niet.

Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.

2 Een ieder zal van de vrucht des monds het goede eten; maar de ziel der trouwelozen het geweld.

От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников - зло.

3 Die zijn mond bewaart, behoudt zijn ziel; maar voor hem is verstoring, die zijn lippen wijd opendoet.

Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.

4 De ziel des luiaards is begerig, doch er is niets; maar de ziel der vlijtigen zal vet gemaakt worden.

Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.

5 De rechtvaardige haat leugentaal; maar de goddeloze maakt zich stinkende, en doet zich schaamte aan.

Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.

6 De gerechtigheid bewaart den oprechte van weg; maar de goddeloosheid zal den zondaar omkeren.

Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.

7 Er is een, die zichzelven rijk maakt, en niet met al heeft, en een, die zichzelven arm maakt, en heeft veel goed.

Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.

8 Het rantsoen van ieders ziel is zijn rijkdom; maar de arme hoort het schelden niet.

Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.

9 Het licht der rechtvaardigen zal zich verblijden; maar de lamp der goddelozen zal uitgeblust worden.

Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.

10 Door hovaardigheid maakt men niet dan gekijf; maar bij de beradenen is wijsheid.

От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.

11 Goed, van ijdelheid gekomen, zal verminderd worden; maar die met de hand vergadert, zal het vermeerderen.

Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.

12 De uitgestelde hoop krenkt het hart; maar de begeerte, die komt, is een boom des levens.

Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.

13 Die het woord veracht, die zal verdorven worden; maar wie het gebod vreest, dien zal vergolden worden.

Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается. У сына лукавого ничего нет доброго, а у разумного раба дела благоуспешны, и путь его прямой.

14 Des wijzen leer is een springader des levens, om af te wijken van de strikken des doods.

Учение мудрого - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.

15 Goed verstand geeft aangenaamheid; maar de weg der trouwelozen is streng.

Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.

16 Al wie kloekzinnig is, handelt met wetenschap; maar een zot breidt dwaasheid uit.

Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.

17 Een goddeloze bode zal in het kwaad vallen; maar een trouw gezant is medicijn.

Худой посол попадает в беду, а верный посланник - спасение.

18 Armoede en schande is desgenen, die de tucht verwerpt; maar die de bestraffing waarneemt; zal geeerd worden.

Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.

19 De begeerte, die geschiedt, is zoet voor de ziel; maar het is den zotten een gruwel van het kwade af te wijken.

Желание исполнившееся - приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.

20 Die met de wijzen omgaat, zal wijs worden; maar die der zotten metgezel is, zal verbroken worden.

Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.

21 Het kwaad zal de zondaars vervolgen; maar den rechtvaardige zal men goed vergelden.

Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.

22 De goede zal zijner kinders kinderen doen erven; maar het vermogen des zondaars is voor de rechtvaardige weggelegd.

Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.

23 Het ploegen der armen geeft veelheid der spijze; maar daar is een, die verteerd wordt door gebrek van oordeel.

Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.

24 Die zijn roede inhoudt, haat zijn zoon; maar die hem liefheeft, zoekt hem vroeg met tuchtiging.

Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.

25 De rechtvaardige eet tot verzadiging zijner ziel toe; maar de buik der goddelozen zal gebrek hebben.

Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.