Genesis 5

1 Dit is het boek van Adams geslacht. Ten dage als God den mens schiep, maakte Hij hem naar de gelijkenis Gods.

Սա մարդկանց ազգաբանութեան այն օրերի պատմութիւնն է, երբ Աստուած ստեղծեց Ադամին: Ըստ Աստծու պատկերի ստեղծեց նրան,

2 Man en vrouw schiep Hij hen, en zegende ze, en noemde hun naam Mens, ten dage als zij geschapen werden.

արու եւ էգ ստեղծեց նրանց, օրհնեց եւ ադամ, այսինքն՝ մարդ անուանեց նրանց այն օրը, երբ ստեղծեց նրանց:

3 En Adam leefde honderd en dertig jaren, en gewon een zoon naar zijn gelijkenis, naar zijn evenbeeld, en noemde zijn naam Seth.

Ադամը երկու հարիւր երեսուն տարեկանին իր նման ու իր կերպարանքով որդի ծնեց եւ անունը դրեց Սէթ:

4 En Adams dagen, nadat hij Seth gewonnen had, zijn geweest achthonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

Սէթին ծնելուց յետոյ Ադամն ապրեց եւս եօթը հարիւր տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

5 Zo waren al de dagen van Adam, die hij leefde, negenhonderd jaren, en dertig jaren; en hij stierf.

Ադամը մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր երեսուն տարի:

6 En Seth leefde honderd en vijf jaren, en hij gewon Enos.

Սէթը երկու հարիւր հինգ տարեկանին ծնեց Ենոսին:

7 En Seth leefde, nadat hij Enos gewonnen had, achthonderd en zeven jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

Ենոսին ծնելուց յետոյ Սէթն ապրեց եւս եօթը հարիւր եօթը տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

8 Zo waren al de dagen van Seth negenhonderd en twaalf jaren; en hij stierf.

Սէթը մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր տասներկու տարի:

9 En Enos leefde negentig jaren, en hij gewon Kenan.

Ենոսը հարիւր իննսուն տարեկանին ծնեց Կայնանին:

10 En Enos leefde, nadat hij Kenan gewonnen had, achthonderd en vijftien jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

Կայնանին ծնելուց յետոյ Ենոսն ապրեց եւս եօթը հարիւր տասնհինգ տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

11 Zo waren al de dagen van Enos negenhonderd en vijf jaren; en hij stierf.

Ենոսը մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր հինգ տարի:

12 En Kenan leefde zeventig jaren, en hij gewon Mahalal-el.

Կայնանը հարիւր եօթանասուն տարեկանին ծնեց Մաղաղայէլին:

13 En Kenan leefde, nadat hij Mahalal-el gewonnen had, achthonderd en veertig jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

Մաղաղայէլին ծնելուց յետոյ Կայնանն ապրեց եւս եօթը հարիւր քառասուն տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

14 Zo waren al de dagen van Kenan negenhonderd en tien jaren; en hij stierf.

Կայնանը մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր տասը տարի:

15 En Mahalal-el leefde vijf en zestig jaren, en hij gewon Jered.

Մաղաղայէլը հարիւր վաթսունհինգ տարեկանին ծնեց Յարէդին:

16 En Mahalal-el leefde, nadat hij Jered gewonnen had, achthonderd en dertig jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

Յարէդին ծնելուց յետոյ Մաղաղայէլն ապրեց եւս եօթը հարիւր երեսուն տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

17 Zo waren al de dagen van Mahalal-el achthonderd vijf en negentig jaren; en hij stierf.

Մաղաղայէլը մեռաւ՝ ապրելով ութ հարիւր իննսունհինգ տարի:

18 En Jered leefde honderd twee en zestig jaren, en hij gewon Henoch.

Յարէդը հարիւր վաթսուներկու տարեկանին ծնեց Ենոքին:

19 En Jered leefde, nadat hij Henoch gewonnen had, achthonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

Ենոքին ծնելուց յետոյ Յարէդն ապրեց եւս ութ հարիւր տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

20 Zo waren al de dagen van Jered negenhonderd twee en zestig jaren; en hij stierf.

Յարէդը մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր վաթսուներկու տարի:

21 En Henoch leefde vijf en zestig jaren, en hij gewon Methusalach.

Ենոքը հարիւր վաթսունհինգ տարեկանին ծնեց Մաթուսաղային:

22 En Henoch wandelde met God, nadat hij Methusalach gewonnen had, driehonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

Ենոքը Մաթուսաղային ծնելուց յետոյ սիրելի եղաւ Աստծուն երկու հարիւր տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

23 Zo waren al de dagen van Henoch driehonderd vijf en zestig jaren.

Ենոքը ապրեց երեք հարիւր վաթսունհինգ տարի:

24 Henoch dan wandelde met God; en hij was niet meer; want God nam hem weg.

Ենոքը սիրելի եղաւ Աստծուն: Նա անյայտացաւ, որովհետեւ Աստուած նրան տարաւ իր մօտ:

25 En Methusalach leefde honderd zeven en tachtig jaren, en hij gewon Lamech.

Մաթուսաղան հարիւր ութսունեօթը տարեկանին ծնեց Ղամէքին:

26 En Methusalach leefde, nadat hij Lamech gewonnen had, zevenhonderd twee en tachtig jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

Ղամէքին ծնելուց յետոյ Մաթուսաղան ապրեց եւս ութ հարիւր երկու տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

27 Zo waren al de dagen van Methusalach negenhonderd negen en zestig jaren; en hij stierf.

Մաթուսաղան մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր վաթսունինը տարի:

28 En Lamech leefde honderd twee en tachtig jaren, en hij gewon een zoon.

Ղամէքը հարիւր ութսունութ տարեկանին ծնեց որդի:

29 En hij noemde zijn naam Noach, zeggende: Deze zal ons troosten over ons werk, en over de smart onzer handen, vanwege het aardrijk, dat de HEERE vervloekt heeft!

Նա նրա անունը դրեց Նոյ: Ղամէքն ասաց. «Սա մեզ կը հանգստացնի մեր գործերից, մեր ձեռքերի ցաւերից եւ այն երկրից, որ անիծեց Տէր Աստուած»:

30 En Lamech leefde, nadat hij Noach gewonnen had, vijfhonderd vijf en negentig jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

Նոյին ծնելուց յետոյ Ղամէքն ապրեց եւս հինգ հարիւր վաթսունհինգ տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

31 Zo waren al de dagen van Lamech zevenhonderd zeven en zeventig jaren; en hij stierf.

Ղամէքը մեռաւ՝ ապրելով եօթը հարիւր յիսուներեք տարի:

32 En Noach was vijfhonderd jaren oud; en Noach gewon Sem, Cham en Jafeth.

Նոյը հինգ հարիւր տարեկանին ծնեց երեք որդի. Սէմին, Քամին եւ Յաբէթին: