Psalmen 8

1 Voor muziekbegeleiding: met de gittiet. Een psalm van David. Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde! Laat mij uw glorie bezingen hoog aan de hemel:

En Psalm Davids, till att föresjunga på Gittith. Herre, vår Herre, huru härligit är ditt Namn i all land, der man tackar dig i himmelen.

2 Uit de mond van kind en zuigeling stemt Gij U een loflied aan, Om uw vijand te verstommen, Uw tegenstanders en haters.

Utaf unga barnas och spenabarnas mun hafver du ena magt upprättat, för dina ovänners skull; att du skall nederlägga ovännen, och den hämndgiruga.

3 Als ik de hemelen zie, het werk uwer vingers, De maan en de sterren, die Gij een plaats hebt bereid:

Ty jag skall se himlarna, dins fingers verk; månan och stjernorna, som du beredt hafver.

4 Wat is dan een mens, dat Gij hem zoudt gedenken, Een mensenkind, dat Gij acht op hem slaat?

Hvad är menniskan, att du tänker på henne; eller menniskones son, att du låter dig vårda om honom?

5 Toch hebt Gij hem haast tot een godheid gemaakt, Hem met glorie en luister gekroond.

Du skall låta honom en liten tid af Gudi öfvergifven varda; men med äro och härlighet skall du kröna honom.

6 Gij hebt hem gesteld over het werk uwer handen, En alles aan zijn voeten gelegd:

Du skall göra honom till en herra öfver dina händers verk; all ting hafver du under hans fötter lagt:

7 Al de schapen en runderen, En de beesten in het wild;

Får och fä alltsamman; vilddjuren också dertill;

8 De vogels in de lucht en de vissen in zee, Al wat de paden der zeeën bewandelt.

Foglarna under himmelen, och fiskarna i hafvet, och hvad i hafvena går.

9 Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde!

Herre, vår Herre, huru härligit är ditt Namn i all land.