Psalmen 145

1 Een loflied van David. Ik wil U verheffen, mijn God en mijn Koning Uw Naam in eeuwigheid loven;

Ett lof Davids. Jag vill upphöja dig, min Gud, du Konung, och ditt Namn lofva alltid och förutan ända.

2 Ik wil U zegenen iedere dag, Uw Naam verheerlijken voor altijd en eeuwig.

Jag vill dagliga lofva dig, och ditt Namn prisa alltid och förutan ända.

3 Groot is Jahweh, en hooggeprezen, Zijn majesteit is niet te doorgronden!

Herren är stor, och mycket loflig, och hans storhet är osägelig.

4 Van geslacht tot geslacht zal men uw werken verheffen, En uw machtige daden vermelden;

Barnabarn skola prisa dina verk, och tala om ditt välde.

5 Van de heerlijke luister van uw Majesteit spreken, En uw wonderen bezingen;

Jag vill tala om dina härliga stora äro, och om dina under;

6 Van de macht uwer ontzaglijke daden gewagen, En uw grootheid verkonden!

Att man skall tala om dina härliga gerningar, och att man förtäljer dina härlighet;

7 Men zal de roem van uw onmetelijke goedheid verbreiden, En over uw goedertierenheid jubelen:

Att man skall prisa dina stora godhet, och lofva dina rättfärdighet.

8 "Genadig en barmhartig is Jahweh, Lankmoedig, vol goedheid;

Nådelig och barmhertig är Herren, tålig och af stor godhet.

9 Goedertieren is Jahweh voor allen, Zijn barmhartigheid strekt zich over al zijn schepselen uit!"

Herren är allom god, och förbarmar sig öfver all sin verk.

10 Al uw werken zullen U loven, o Jahweh, En uw vromen zullen U prijzen;

All din verk, Herre, skola tacka dig, och dine helige lofva dig;

11 Ze zullen de glorie van uw Koningschap roemen, En uw almacht verkonden:

Och prisa dins rikes äro, och tala om ditt välde;

12 Om de kinderen der mensen uw kracht te doen kennen, En de heerlijke glans van uw Rijk.

Att ditt välde må menniskors barnom kunnogt varda, och dins rikes härliga majestät.

13 Uw Koningschap is een koningschap voor alle eeuwen, Uw heerschappij blijft van geslacht tot geslacht! Trouw is Jahweh in al zijn beloften, En in al zijn werken vol goedheid.

Ditt rike är ett evigt rike, och ditt herradöme varar förutan ända.

14 Jahweh stut die dreigen te vallen, En die gebukt gaan, richt Hij weer op.

Herren uppehåller alla de som falla, och uppreser alla de som nederslagne äro.

15 Aller ogen zien naar U uit, Gij geeft voedsel aan allen, elk op zijn tijd;

Allas ögon vänta efter dig, och du gifver dem sin spis i sinom tid.

16 Gij opent uw handen, En verzadigt naar hartelust al wat leeft!

Du upplåter dina hand, och uppfyller allt det som lefver med behag.

17 Goedertieren is Jahweh in al zijn wegen, En in al zijn werken vol liefde.

Herren är rättfärdig i alla sina vägar, och helig i alla sina gerningar.

18 Jahweh is allen, die Hem roepen, nabij: Allen, die oprecht tot Hem bidden.

Herren är när allom dem som åkalla honom, allom dem som med allvar åkalla honom.

19 Hij vervult de wensen van hen, die Hem vrezen; Hij hoort hun smeken, en komt ze te hulp.

Han gör hvad de gudfruktige begära, och hörer deras rop, och hjelper dem.

20 Jahweh behoedt wie Hem liefheeft, Maar vernielt alle bozen!

Herren bevarar alla de honom älska, och skall förgöra alla ogudaktiga.

21 Mijn mond zal de lof van Jahweh verkonden; Alle vlees zijn heilige Naam zegenen voor eeuwig!

Min mun skall säga Herrans lof; allt kött lofve hans helga Namn alltid, och förutan ända!