Zaburi 83

1 Wer. Zaburi mar Asaf. Kik ilingʼ, yaye Nyasaye; kik iywe, yaye Nyasaye, bende kik ibed mos.

Ének; Aszáf zsoltára. Isten, ne vesztegelj, ne hallgass és ne nyugodjál, Isten!

2 Neye kaka wasiki piem kodi gi koko maduongʼ. Neye kaka joma kedo kodi ngʼanyoni.

Mert ímé, háborognak ellenségeid, s gyűlölőid fejöket emelik.

3 Gichano timo ne jogi marach lingʼ-lingʼ; giloso chenro maricho ne joma chunyi ohero.

Néped ellen álnok tanácsot gondolnak s védenczeid ellen terveket szőnek.

4 Giwacho niya, “Biuru watiekgi mi girum pep kaka oganda, mondo nying mar Israel kik chak par kendo.”

Ezt mondják: Jertek, veszessük el őket, hogy ne legyenek nemzet, hogy ne emlegessék többé Izráel nevét!

5 Giloso chenro ka giriwo pachgi bedo achiel, gilosoni riwruok mondo giked kodi.

Mert tanácskoztak együtt, egy szívvel; szövetséget kötöttek ellened:

6 Gin jo-Edom gi jo-Ishmael, jo-Moab gi jo-Hagri,

Az Edomiták és Ismáeliták sátrai, a Moábiták és Hagarénusok;

7 jo-Gebal, jo-Amon kod jo-Amalek, jo-Filistia kaachiel gi joma odak Turo.

A Gebaliták, Ammoniták és Amálekiták, a Filiszteusok Tyrus lakosaival együtt.

8 Nyaka jo-Asuria bende oseriwore kodgi mondo oriw lwetgi ne nyikwa Lut. (Sela)

Az asszir is szövetkezett velök, segítőjévé lettek a Lót fiainak. (Szela)

9 Timnegi kaka ne itimo ne Midian, mana kaka nitimo ne Sisera gi Jabin e Aora Kishon,

Úgy bánj velök, mint Midjánnal, mint Siserával, mint Jábinnal a Kison patakjánál!

10 mane jotho Endor modoko owuoyo mar dhok e lowo.

A kik elvesztek vala Endornál, és a föld szemetjévé lőnek.

11 Mi jogi momew ochal gi Oreb kod Zeb mi ruodhigi duto chal gi Zeba kod Zalmuna,

Tedd őket, fejedelmöket olyanokká, mint Orebet s mint Zeébet, Zebahot és Szalmunát, minden felkentjökkel,

12 mane jowacho niya, “Wakawuru pewe mag kwath mag Nyasaye mondo obed marwa.”

A kik ezt mondták: Foglaljuk el magunknak az Isten hajlékait!

13 Mi gichal gi buya mayot-yot, yaye Nyasacha, mi gichal gi mihudhwe ma yamo tero.

Én Istenem! Tedd őket olyanokká, a milyen a porfelhő, és a milyen a polyva a szél előtt;

14 Mana kaka mach wangʼo bungu maduongʼ kata kaka mach wangʼo wi got,

Olyanokká, mint a tűz, a mely meggyújtja az erdőt, és mint a láng, a mely elégeti a hegyeket.

15 e kaka in bende ilawgi gi ahiti maduongʼ kendo ibwog-gi gi yambi makudho matek.

Így kergesd őket a te szélvészeddel, és forgószeleddel így rettentsd őket!

16 Pongʼ wengegi gi wichkuot mondo ji omany nyingi, yaye Jehova Nyasaye.

Töltsd el orczájukat gyalázattal, hogy keressék Uram a te nevedet!

17 Mad wigi kuodi nyaka chiengʼ kendo gisiki ka luoro omakogi; mad gilal nono ka gin gi wichkuot.

Szégyenüljenek meg és rémüljenek el örökké, és piruljanak és pusztuljanak,

18 Mi gingʼe ni in, ma nyingi Jehova Nyasaye; ni in kendi e Nyasaye Man Malo Moloyo kendo ni iloyo piny duto.

Hogy megtudják, hogy te, a kinek neve Jehova, egymagad vagy felséges Isten az egész földön.