Zaburi 50

1 Zaburi mar Asaf. Jal Manyalo Duto, Nyasaye ma en Jehova Nyasaye, wuoyo kendo luongo ji duto modak e piny mondo ochokrene kaachiel, chakre wuok chiengʼ nyaka podho chiengʼ.

Un Salmo de Asaf. ¡El Señor, el Dios todopoderoso, habla! Él convoca a todos en la tierra, desde el este hasta el oeste.

2 Nyasaye rieny gie Sayun, dala ma berne longʼo chuth.

Dios brilla desde el monte de Sión, perfecto en belleza.

3 Nyasachwa biro kendo ok obi lingʼ mach ni e nyime mawangʼo gik moko pep, kendo ahiti mager olwore.

Nuestro Dios llegará, y no se quedará quieto. Llamas de fuego vienen detrás de él, quemando todo a su alrededor; una feroz tormenta se mueve alrededor de él.

4 Oluongo joma odak e polo malo kaachiel gi joma odak e piny, mondo oyal joge:

Invoca a los cielos sobre la tierra para que presencien el juicio de su pueblo.

5 “Choknauru joga maler, mane otimo koda singruok e yor misango.”

“Tráiganme a los que confían en mí, aquellos que cumplieron mi pacto conmigo como sacrificio”.

6 Kendo polo hulo timne makare, nikech Nyasaye owuon e jangʼad bura. (Sela)

Los cielos declaran que sus decisiones están bien, porque Dios mismo es el juez. (Selah)

7 “Winjuru, yaye joga, mondo awuo kodu, yaye jo-Israel, chiknauru itu mondo atim neno ma akwedougo: An Nyasaye ma Nyasachu.

“Mi pueblo, escuchen lo que tengo para decir. Traigo cargos en su contra, Israel. ¡Yo soy Dios, su Dios!

8 Ok akweru nikech wach misengini mutimona, kata nikech misango miwangʼo pep, mosiko ka nitie e nyima.

No estoy hablando de sacrificios ni de ofrendas quemadas que me ofrecen todo el tiempo.

9 Ok agomb rwath moro amora moa e kundeu kata diek moa e abilni magu,

No necesito toros de sus graneros ni cabras de sus corrales,

10 nikech le moro amora manie bungu en mara, kaachiel gi jamni makwayo ewi gode gana achiel.

porque míos son todos los animales del bosque, y el ganado de miles de cerros me pertenece.

11 Angʼeyo nying winyo ka winyo manie wi gode, kendo gik mochwe duto manie pewe gin maga.

Conozco a cada pájaro de la montaña; todas las cosas vivientes en los campos son mías.

12 Ka dine bed ni kech kaya to ok dak anyisu, nikech piny en mara, kaachiel gi gik moko duto manie iye.

Si estuviera hambriento, no te lo diría, porque la tierra y todo lo que hay en ella es mío.

13 Uparo ni achamo ring rwedhi kata ni amadho remb diek?

¿Me como yo la carne de los toros y bebo la sangre de las cabras?

14 Chiwuru misango mar goyo erokamano ni Nyasaye, chopuru singruok mau ne Nyasaye Man Malo Moloyo,

Den ofrendas de agradecimiento a Dios; mantengan las promesas que le hicieron al Altísimo,

15 kendo luongauru e kinde ma un e chandruok; to abiro resou e chandruokugo, eka ubiro miya duongʼ.”

y llámenme cuando estén en problemas. Los rescataré, y me agradecerán”.

16 Joma timbegi richo to Nyasaye wachonegi ni: “Ngʼa momiyou thuolo mar olo chikena kata mondo ukaw singruok maga kaka mau?

Pero a los malvados Dios les dice, “¿Cuál es el objetivo de repetir mi ley y hacer promesas vacías sobre obedecer mi pacto?

17 Ere kaka dutim kamano to uchayo puonjna kendo udiro wechena katoku!

Odias mi disciplina, y desechas mis palabras.

18 Ka uneno jakuo to uriworu kode kendo uchodo mana kaka joma moko timo.

Cuando ves a la gente robando los admiras y te asocias con adúlteros.

19 Utiyo gi dhou kuom timo richo kendo lewu oikore ne wuond.

Con tu boca dices cosas malas; usas tu lengua para esparcir mentiras.

20 Usiko uwuoyo marach kuom joweteu kendo ukuotho koda ka oweteu mahie ma uago e ich achiel.

Te sientas y comienzas a hablar en contra de tu hermano, calumniando al hijo de tu propia madre.

21 Gigi duto usetimo ka an to alingʼ; useparo ni an bende achalo kodu. To koro akwerou kendo anyisou e wangʼu ni useketho kuom timo gigo duto.

Yo me quedo callado cuando haces esas cosas. Tú pensaste que yo era alguien como tú. Pero ahora te confronto, y traigo mis cargos en contra tuya.

22 “Paruru matut kuom wachni, un joma wigi wil gi Nyasaye, nono to abiro kidhou matindo tindo, maonge ngʼama diresu:

Piensen otra vez, ustedes que menosprecian a Dios, o los haré trizas, y nadie podrá salvarlos.

23 Ngʼat ma timona misango mar erokamano miya duongʼ mondo olos yo moriere tir, kendo anyise kaka warruok mar Nyasaye chalo.”

Pero aquellos que dan ofrendas de agradecimiento me honran, y a aquellos que siguen el bien les mostraré mi salvación”.