Zaburi 37

1 Zaburi mar Daudi. Kik chunyi chandre nikech joma richo bende chunyi kik gomb gige joma timo gik maricho;

Dávidé. Ne bosszankodjál az elvetemültekre, ne irígykedjél a gonosztevőkre.

2 nikech gibiro ner mapiyo mana kaka lum ner; gibiro tho mi gilal nono mapiyo mana kaka yiende mangʼich.

Mert hirtelen levágattatnak, mint a fű, s mint a gyönge növény elfonnyadnak.

3 Gen kuom Jehova Nyasaye kendo tim maber. Eka inidag e piny kendo inichiem gi mor e lek maber.

Bízzál az Úrban és jót cselekedjél; e földön lakozzál és hűséggel élj.

4 Bed mamor kuom Jehova Nyasaye eka obiro miyi gik moko duto ma chunyi dwaro.

Gyönyörködjél az Úrban, és megadja néked szíved kéréseit.

5 Ket yoreni kuom Jehova Nyasaye; ket genoni kuome eka obiro timo kama:

Hagyjad az Úrra a te útadat, és bízzál benne, majd ő teljesíti.

6 Obiro miyo timni makare rieny ka ler mar okinyi, kendo obiro miyo ratiro mari bed machalo gi wangʼ chiengʼ marieny odiechiengʼ tir.

Felhozza a te igazságodat, mint a világosságot, és a te jogodat, miként a delet.

7 Bed mos e nyim Jehova Nyasaye, kendo rite kihori mos; kik chunyi chandre ka joma moko dhi nyime maber, ka gitimo chenrogi maricho.

Csillapodjál le az Úrban és várjad őt; ne bosszankodjál arra, a kinek útja szerencsés, se arra, a ki álnok tanácsokat követ.

8 Ritri kik ibed gi mirima kendo lokri iwe ich wangʼ kik ibed gi ich wangʼ nikech okelo mana rach.

Szünj meg a haragtól, hagyd el heveskedésedet; ne bosszankodjál, csak rosszra vinne!

9 Nikech joma richo ibiro ngʼad kargi oko, to joma oketo genogi kuom Jehova Nyasaye piny biro bedo margi.

Mert az elvetemültek kivágattatnak; de a kik az Urat várják, öröklik a földet.

10 Kinde matin nono to joma timbegi richo ok nobedie; kata obedo ni unumanygi to ok unuyudgi.

Egy kevés idő még és nincs gonosz; nézed a helyét és nincsen ott.

11 To joma muol piny biro bedo margi kendo gibiro winjo maber ka gin gi kwe maduongʼ.

A szelidek pedig öröklik a földet, és gyönyörködnek nagy békességben.

12 Joma timbegi richo chano timo marach ni joma kare kendo gimwodo lekegi ka gin gi mirima;

Fondorkodik a gonosz az igaz ellen, és fogait csikorgatja rá:

13 to Ruoth Nyasaye nyiero joma timbegi richo, nimar ongʼeyo ni odiechieng-gi biro.

Az Úr neveti őt, mert látja, hogy eljő az ő napja.

14 Joma timbegi richo wuodho liganglagi kendo gidolo atungegi, mondo gichiel joma odhier gi jochan piny, mondo gineg joma yoregi oriere tir.

Fegyvert vonnak a gonoszok; felvonják ívöket, hogy a szegényt és nyomorultat elejtsék, és leöljék az igazán élőket;

15 To ligengligi biro chwoyo adundogi giwegi, kendo atungegi biro tur.

De fegyverök saját szívökbe hat, és ívök eltörik.

16 Gima tin ma ngʼat makare nigo ber moloyo mwandu mathoth mag joma timbegi richo;

Jobb a kevés az igaznak, mint a sok gonosznak az ő gazdagsága.

17 nikech teko mar joma timbegi richo ibiro kethi, to Jehova Nyasaye tingʼo ngʼat makare malo.

Mert a gonoszok karja eltörik, de az igazakat támogatja az Úr.

18 Ndalo mag joma kare ongʼere ni Jehova Nyasaye, kendo girkeni margi biro siko nyaka chiengʼ.

Jól tudja az Úr a feddhetetleneknek napjait, és hogy örökségök mindörökké meglesz.

19 E kinde mag masira mopore ok ginibed moner, bende gibiro bedo gi chiemo mathoth ndalo kech.

Nem szégyenülnek meg a veszedelmes időben, és jóllaknak az éhség napjaiban.

20 To joma timbegi richo biro lal nono: Wasik Jehova Nyasaye biro chalo gi ber mar thiepe manie pap, gibiro lal nono, adier gibiro lal nono kaka iro.

De a gonoszok elvesznek, és az Úrnak ellensége, mint a liget ékessége, elmúlik, füstként múlik el.

21 Joma timbegi richo holo ji gik moko to ok chul, to joma kare to chiwo gi ngʼwono;

Kölcsön kér a gonosz és meg nem fizet, de az igaz irgalmas és adakozó.

22 piny biro bedo girkeni mar joma Jehova Nyasaye ogwedho, to joma okwongʼo ibiro ngʼad kargi oko.

Mert a kiket ő megáld, öröklik a földet, és a kiket ő megátkoz, kivágattatnak azok.

23 Ka Jehova Nyasaye mor gi yor ngʼato, to omiyo yorene bedo mopie;

Az Úr szilárdítja meg az igaz ember lépteit, és útját kedveli.

24 kata ka ochwanyore to ok obi podho; nikech Jehova Nyasaye omako lwete.

Ha elesik, nem terül el, mert az Úr támogatja kezével.

25 Nyaka aa e tin-na mi koro adoko ngʼama duongʼ pok aneno ka joma kare ojwangʼ, kata ka nyithindgi kwayo chiemo.

Gyermek voltam, meg is vénhedtem, de nem láttam, hogy elhagyottá lett volna az igaz, a magzatja pedig kenyérkéregetővé.

26 Kinde duto gingʼwon kendo giholo ji gigegi nono; nyithindgi ibiro gwedhi.

Mindennapon irgalmatoskodik és kölcsön ad, és az ő magzatja áldott.

27 Lokri iwe timo marach mondo itim maber; eka inidag e piny nyaka chiengʼ.

Kerüld a rosszat és jót cselekedjél, és megmaradsz mindörökké.

28 Nikech Jehova Nyasaye ohero joma joratiro, kendo ok obi jwangʼo joge ma jo-adiera. Ibiro ritgi maber nyaka chiengʼ, to koth joma timbegi richo, ibiro ngʼad kargi oko;

Mert az Úr szereti az ítéletet, és el nem hagyja az ő kegyeseit; megőrzi őket mindörökké, a gonoszok magvát pedig kiirtja.

29 joma kare piny biro bedo margi kendo gibiro dak e piny nyaka chiengʼ.

Az igazak öröklik a földet, és mindvégig rajta lakoznak.

30 Dho ngʼat makare hulo rieko kendo lewe wacho gima ratiro.

Bölcseséget beszél az igaznak szája, és a nyelve ítéletet szól.

31 Chik mar Nyasache ni e chunye; omiyo tiendene ok kier.

Istenének törvénye van szívében, lépései nem ingadoznak.

32 Joma timbegi richo pondo karito joma kare ka gidwaro tieko ngimagi;

Leselkedik a gonosz az igazra, és halálra keresi azt;

33 to Jehova Nyasaye ok bi weyogi e lwetgi kata yie bura logi sa ma iyalogi.

De az Úr nem hagyja azt annak kezében, sem nem kárhoztatja, mikor megítéltetik.

34 Bed gi geno kuom Jehova Nyasaye kendo luw yore. Obiro tingʼi malo mi omi piny bed mari; ka joma richo ongʼad kargi oko to ibiro neno gi wangʼi.

Várjad az Urat, őrizd meg az ő útját; és fölmagasztal téged, hogy örököld a földet; és meglátod, a mikor kiirtatnak a gonoszok.

35 Aseneno ngʼama timbene richo kendo makwiny kadhi maber mana ka yien mangʼich moti e lowo mowinjore kode.

Láttam elhatalmasodni a gonoszt és szétterjeszkedett az, mint egy gazdag lombozatú vadfa;

36 To ne okalo kamano piyo piyo nono kendo ne ok ochak onene, kata ne omanye to ne ok nyal yude.

De elmult és ímé nincsen! kerestem, de nem található.

37 Ne kit ngima joma onge ketho, non chal joma ngimagi oriere tir, ngʼama ohero kwe nigi geno mar dak amingʼa.

Ügyelj a feddhetetlenre, nézd a becsületest, mert a jövendő a béke emberéé.

38 To joricho duto ibiro tieki, joma timbegi richo ibiro ngʼad ndalogi oko.

De a bűnösök mind elvesznek; a gonosznak vége pusztulás.

39 Warruok mar joma kare aa mana kuom Jehova Nyasaye; En e kar pondo margi e ndalo mar chandruok.

Az igazak segedelme pedig az Úrtól van; ő az ő erősségök a háborúság idején.

40 Jehova Nyasaye konyogi kendo resogi oresogi e lwet joma timbegi richo, kendo owarogi, nikech gipondo kuome.

Megvédi őket az Úr és megszabadítja őket; megszabadítja őket a gonoszoktól és megsegíti őket, mert ő benne bíznak.