Zaburi 29

1 Zaburi mar Daudi. Chiwneuru Jehova Nyasaye, yaye un malaike, chiwneuru Jehova Nyasaye duongʼ kod teko.

Dávid zsoltára. Adjatok az Úrnak, ti fejedelmeknek fiai, adjatok az Úrnak tiszteletet és dicséretet!

2 Chiwneuru Jehova Nyasaye duongʼ mowinjore gi nyinge; lamuru Jehova Nyasaye e dier lerne maduongʼ.

Adjátok az Úrnak neve tiszteletét, imádjátok az Urat szent ékességben.

3 Dwond Jehova Nyasaye mor ewi pige; Nyasaye mar duongʼ mor ka polo, Jehova Nyasaye mor ewi pige madongo.

Az Úr szava zeng a vizek fölött, a dicsőség Istene mennydörög, az Úr ott van a nagy vizek felett.

4 Dwond Jehova Nyasaye nigi teko, dwond Jehova Nyasaye nigi duongʼ.

Az Úr szava erős; az Úr szava fenséges.

5 Dwond Jehova Nyasaye muko yiende mag sida, Jehova Nyasaye turo yiende sida mag Lebanon matindo tindo.

Az Úr szava czédrusokat tördel, összetöri az Úr a Libánon czédrusait is.

6 Omiyo Lebanon chikore ka nyaroya, Sirion lengʼore ka jowi ma pod tin.

És ugrándoztatja azokat, mint a borjút, a Libánont és a Szirjónt, mint a bivalyfiat.

7 Dwond Jehova Nyasaye mor, omor ka mil polo.

Az Úr szava tűzlángokat szór.

8 Dwond Jehova Nyasaye yiengo piny motimo ongoro; Jehova Nyasaye yiengo ongoro mar Kadesh.

Az Úr szava megrengeti a pusztát, megrengeti az Úr Kádesnek pusztáját.

9 Dwond Jehova Nyasaye ma dolo yiend bungu miyo mwanda nywol kendo omiyo yiend bungu dongʼ kolwerore. Ji duto kok ei hekalu mare kagiwacho niya, “Duongʼ odog ni Jehova Nyasaye!”

Az Úr szava megborjaztatja a nőstény szarvasokat, lehántja az erdőket, és az ő hajlékában mindene azt mondja: dicső!

10 Jehova Nyasaye obet e kom loch mare ewi ataro; Jehova Nyasaye obet e kom loch kaka Ruoth nyaka chiengʼ.

Az Úr trónolt az özönvíz felett; így trónol az Úr, mint király, mindörökké.

11 Jehova Nyasaye miyo joge teko; Jehova Nyasaye gwedho joge gi kwe.

Az Úr ad erőt népének, az Úr megáldja népét békességgel.