Ayub 41

1 “Bende inyalo mako nyangʼ miluongo ni Leviathan gi olowu kata tweyo lewe gi tol?

Eske ou ka pran levyatan an nan zen? Eske ou ka mare lang li ak yon kòd?

2 Bende inyalo tucho ume mi isoe chuma kata tucho dhoge gi olowu?

Eske ou ka pase yon bwa wozo nan nen l'? Eske ou ka pèse machwè l' ak yon gwo zen?

3 Bende nosik kokwayi ngʼwono? Bende onyalo wuoyo kodi kobolore?

Eske li pral mande ou: Tanpri souple, kite m' ale? Eske l'ap pale dous avè ou?

4 Bende dotim kodi winjruok mondo ikawe obed misumbani nyaka chiengʼ?

Eske l'ap pase kontra avè ou pou l' sèvi ou pou tout tan?

5 Bende inyalo tugo kode ka winyo manie sigol, kata ka gimoro miywayo gi tol, ma digalgo nyiri matiyoni?

Eske ou ka mare l' tankou yon ti zwezo pou pitit fi ou yo ka jwe avè l'?

6 Bende jo-ohala nyalo goyo nengone kata yangʼe mondo ji ongʼiew ringe?

Eske moun k'ap fè lapèch yo pral fè lajan avè l'? Eske machann yo pral koupe l' an moso pou yo vann?

7 Bende inyalo tucho piene kod wiye gi bidhi michwoyogo rech?

Eske ou ka pike tout po kò l' ak fwenn? Eske ou ka pèse tèt li ak yon fwenn?

8 Kapo ni imake gi lweti to nisik kiparo amendno kendo ok nichak itim kamano kendo!

Seye mete men ou sou li yon grenn fwa, ou p'ap janm fè sa ankò, lè w'a chonje sa l'a fè ou!

9 Bedo gi adiera ni inyalo loye en miriambo; nikech nene kende ema nyalo miyi luoro migori piny.

Depi ou wè levyatan an, ou pèdi tout kouraj ou. Ou annik wè l', ou tonbe atè.

10 Onge ngʼato angʼata manyalo hedhore mar kwinye. Koro en ngʼa madihedhre chungʼ e nyima?

Si yo leve l' nan dòmi, li move. Pa gen moun ki ka kanpe devan l'.

11 En ngʼa manyalo bandha gope moro ni nyaka achule? Gik moko duto manie bwo polo gin maga.

Ki moun ki ka atake l' san anyen pa rive l'? Pa gen moun sou latè ki ka fè sa.

12 “Ok abi weyo mak awuoyo kuom tiende nyangʼni, tekre kendo kaka oduongʼ.

Mwen pa bezwen di ou anyen sou pa t' janm li yo. Men, m'a fè ou konnen pa gen bèt ki gen fòs pase l'.

13 En ngʼa manyalo dangʼo piende ma oko? Koso en ngʼa manyalo hoye mondo oket chuma e ume?

Pesonn pa janm rive dechire premye po li. Ni pesonn pa janm rive pèse karapas li.

14 En ngʼa manyalo hedhore yawo dhoge, dhoge ma lekene mabitho kendo lich oridoe?

Ki moun ki janm fòse l' louvri bouch li? Dan nan bouch li, se bagay ki pou fè moun kouri.

15 Dier ngʼe nyangʼno nigi okumba mar kalagakla ma ok pogre;

Tout do l', se yon seri gwo kal mare yonn ak lòt. Yo di kou wòch.

16 ka moro ka moro kochom kuom nyawadgi ma kata mana muya ok nyal kadho e kindgi.

Yo kole yonn ak lòt, yo fè yon sèl. Pa gen yon ti fant nan mitan yo pou lè pase.

17 Ochomgi motegno moro gi moro; kendo gimoko ma ok nyal pog-gi.

Yo sitèlman byen kole yonn ak lòt anyen pa ka separe yo.

18 Kogir to ler pilore e dhoge to wengene ler ka wangʼ chiengʼ ma thinyore kogwen.

Lè l' estènen, limyè fè yan-yan. Je l' klere tankou solèy lè l'ap leve.

19 Mach makakni kaachiel gi pilni mach wuok e dhoge.

Flanm dife ap soti nan bouch li. Tensèl dife ap vole soti ladan l'.

20 Iro dhwolore kawuok e ume mana ka iro mawuok e bethe agulu michwako gi ma tiangʼ.

Lafimen ap soti nan tout twou nen l' tankou nan yon chodyè k'ap bouyi sou dife.

21 Muche moko mach maliel, kendo legek mach makakni wuok e dhoge.

Souf li ta ka limen bwa dife. Flanm dife ap soti nan bouch li.

22 Ngʼute opongʼ gi teko mathoth; kama okadhe, to luoro omako gik moko.

Se nan kou li tout fòs li ye. Depi moun wè l', kè yo kase.

23 Pien dende oriw motegno gimoko matek ma ok gingʼingʼni.

Po li fè kal kal sou tout kò li. Yo kole yonn ak lòt. Yo di kou wòch.

24 Kore tek ka lwanda, kendo otek mana ka pongʼ rego.

Kè li di kou wòch, li pa pè anyen. Li fèm kou wòl moulen.

25 Nyasaye kochungʼ malo to joma roteke luoro mako; gitony kata kapok omulogi.

Lè li leve kanpe, ata gwonèg yo pè. Yo kouri san gad dèyè.

26 Ligangla mochwoego ok time gimoro, bedni en tongʼ mabor, tongʼ machiek, kata bidhi.

Pa gen nepe ki ka blese l'. Ni fwenn, ni lans, ni flèch pa ka fè l' anyen.

27 Chuma chalone lum kendo nyinyo chalone yien mosetop.

Pou li, nenpòt bout fè lejè kou pay, nenpòt bout asye mou tankou bannann mi.

28 Aserni ok mi oringi; orujre chalone mana ka chungʼ bel.

Pa gen kout flèch ki pou fè l' kouri. Wòch fistibal, se boul koton pou li.

29 Arungu oneno mana ka lum moro matin nono; kendo kobaye gi tongʼ to onge gima bwoge.

Yon baton fè se yon bwa mayi pou li. Li ri lè yo voye lans sou li.

30 Laini manie bund iye bitho ka balatago motore, kendo koluwo kama otimo chwodho to dongʼ ka kar dino ngano.

Anba vant li graj graj tankou moso kannari kraze. Kote li pase nan labou a, li make l' tankou machin k'ap kraze boul tè nan jaden.

31 Omiyo kut matut papni ka pi machwakore e dak kendo ouko nam ka mo machiek ei agulu.

Lè l' plonje, li boulvèse fon lanmè a, se tankou dlo nan chodyè k'ap bouyi sou dife. Li fè l' bouyi tankou dlo nan veso y'ap boule odè.

32 Oweyo yo moluwo karieny, kendo kama oluwono lokore buoyo.

Lè l'ap naje, li kite nan dlo a yon chemen ki klere nan solèy la. Li fè tout lanmè a kimen.

33 Onge gimoro amora e piny ngima minyalo pimo kode, kendo onge gima oluoro.

Pa gen bèt tankou l' sou latè. Bondye kreye l' pou l' pa janm pè anyen.

34 Ochayo le duto mokawore ni lich; en ruodh le duto ma ji oluoro.”

Li gade bèt ki pi fewòs yo nan je. Se li ki wa tout bèt sovaj yo.