Ayub 37

1 “An bende mor ma kamano miyo chunya bwok kendo ridore.

A ESTO también se espanta mi corazón, y salta de su lugar.

2 Lingʼuru kendo uwinj dwond Nyasaye kaka mor ka polo, kendo winjuru weche mawuok e dhoge.

Oid atentamente su voz terrible, y el sonido que sale de su boca.

3 En emomiyo mil polo menyo kor polo duto, chakre tungʼ piny konchiel nyaka komachielo.

Debajo de todos los cielos lo dirige, y su luz hasta los fines de la tierra.

4 Bangʼ mano iwinjo dwonde ka mor matek kendo omor gi dwol mar duongʼne. Ka dwonde ochako mor, to onge gima nyalo gengʼe.

Después de ella bramará el sonido, tronará él con la voz de su magnificencia; y aunque sea oída su voz, no los detiene.

5 Dwond Nyasaye mor e yo miwuoro; otimo gik madongo moyombo parowa.

Tronará Dios maravillosamente con su voz; él hace grandes cosas, que nosotros no entendemos.

6 Owacho ne pe ni, ‘Lwar piny,’ kendo ne nyidho matin ni, ‘Lokri koth maduongʼ.’

Porque á la nieve dice: Desciende á la tierra; también á la llovizna, y á los aguaceros de su fortaleza.

7 Otimo kamano mondo ji duto mane ochweyo, ongʼe kaka tichne chalo mi ji duto bed gi luoro nikech teko mare.

Así hace retirarse á todo hombre, para que los hombres todos reconozcan su obra.

8 Le ringo pondo; gisiko e buchegi.

La bestia se entrará en su escondrijo, y estaráse en sus moradas.

9 Ahiti biro koa kuma opandee, kendo koyo mangʼich bende yamo riembo mi ke.

Del mediodía viene el torbellino, y el frío de los vientos del norte.

10 Much Nyasaye kelo pe kendo pige mopongʼo wi lowo poto mabed matek ka lwanda.

Por el soplo de Dios se da el hielo, y las anchas aguas son constreñidas.

11 Opongʼo boche polo gi ngʼich mar pi kendo okeyo mil polo mare ei bochego.

Regando también llega á disipar la densa nube, y con su luz esparce la niebla.

12 Gilwore mana kaka Nyasaye dwaro, ka gidhi e wangʼ piny duto ka gitimo gima ochikogi.

Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, para hacer sobre la haz del mundo, en la tierra, lo que él les mandara.

13 Ndalo moko Nyasaye kelo rumbi e piny mondo okumgo ji, to ndalo moko okelo koth mondo onyisgo herane.

Unas veces por azote, otras por causa de su tierra, otras por misericordia las hará parecer.

14 “Winjie wachni, Ayub; bed mos ipar gik miwuoro mag Nyasaye.

Escucha esto, Job; repósate, y considera las maravillas de Dios.

15 Bende ingʼeyo kaka Nyasaye chiko boche polo kendo kaka omiyo polo mil?

¿Supiste tú cuándo Dios las ponía en concierto, y hacía levantar la luz de su nube?

16 Bende ingʼeyo kaka boche oliero e kor polo, gik miwuoro mag Jal ma riekone tut mogik?

¿Has tú conocido las diferencias de las nubes, las maravillas del Perfecto en sabiduría?

17 To in ma kinde ma yamb milambo kudho mi two piny, to isiko mana ka luya chami ei lewni mirwakogi,

¿Por qué están calientes tus vestidos cuando se fija el [viento del] mediodía sobre la tierra?

18 bende inyalo konye yaro polo, mi obed matek ka mula mothedhi?

¿Extendiste tú con él los cielos, firmes como un espejo sólido?

19 “Nyiswa ane gima dwanyis Nyasaye machalo kamano ka kata mana pek ma wan-go ok wanyal ketone e yo mayot.

Muéstranos qué le hemos de decir; [porque] nosotros no podemos componer [las ideas] á causa de las tinieblas.

20 Bende en gima owinjore mondo onyise ka adwaro wuoyo? Donge ngʼama ohedhore timo kamano dotieki?

¿Será preciso contarle cuando yo hablaré? Por más que el hombre razone, quedará como abismado.

21 Koro onge ngʼama nyalo rango wangʼ chiengʼ tir, nikech polo olendo kendo orieny makech; yamo oseriembo boche duto moweyo kor polo nono.

He aquí aún: no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, luego que pasa el viento y los limpia,

22 Nyasaye wuok koa yo nyandwat ka en gi duongʼ malich machalo gi lich mar dhahabu.

Viniendo de la parte del norte la dorada claridad. En Dios hay una majestad terrible.

23 Jehova Nyasaye Maratego oyombowa mabor kendo en gi teko maduongʼ ok otim marach ne ji, nikech en ja-adiera kendo opongʼ gi tim makare.

El [es] Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande en potencia; y en juicio y en multitud de justicia no afligirá.

24 Mano emomiyo ji miye luor, nikech ok opak joma pachgi wuondo ni riek.”

Temerlo han por tanto los hombres: él no mira á los sabios de corazón.