Salme 96
1 Syng HERREN en ny sang, syng for Herren, al jorden,
Cantad a Yahvé un cántico nuevo, cantad a Yahvé, tierras todas.
2 syng for HERREN og lov hans Navn, fortæl om hans Frelse Dag efter Dag,
Cantad a Yahvé, bendecid su nombre, proclamad día tras día su salvación.
3 kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!
Pregonad su gloria entre los gentiles; sus maravillas entre los pueblos todos.
4 Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;
Porque grande es Yahvé y digno de suma alabanza, temible, más que todos los dioses.
5 thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.
Pues todos los dioses de los gentiles son ficción en tanto que Yahvé hizo los cielos.
6 For hans Åsyn er Højhed og Hæder, Lov og Pris i hans Helligdom.
Majestad y belleza le preceden; en su santa morada están el poder y la gloria.
7 Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,
Reconoced a Yahvé, oh razas de los pueblos, reconoced a Yahvé la gloria y el poder.
8 giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom til hans Forgårde,
Reconoced a Yahvé la gloria de su Nombre. Traedle oblaciones y venid a sus atrios.
9 tilbed HERREN i helligt Skrud, bæv for hans Åsyn, al Jorden!
Adorad a Yahvé en sacro esplendor, oh tierra toda, tiembla ante ÉL
10 Sig blandt Folkeslag: "HERREN har vist, han er Konge, han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke, med Retfærd dømmer han Folkene."
Anunciad a las naciones: “Reina Yahvé; Él ha dado estabilidad al orbe, para que no vacile; rige a los pueblos con justicia.”
11 Himlen glæde sig, Jorden juble, Havet med dets Fylde bruse,
Alégrense los cielos, y regocíjese la tierra; retumbe el mar y cuanto lo llena;
12 Marken juble og alt, hvad den bærer! Da fryder sig alle Skovens Træer
salte de júbilo el campo con todo lo que hay en él. Rebosarán entonces de exultación todos los árboles de la selva,
13 for HERRENs Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkene i sin Trofasthed.
ante la presencia de Yahvé, porque viene, porque viene para gobernar la tierra. Gobernará la redondez de la tierra con justicia, y a los pueblos con su fidelidad.
