Salme 92

1 (En Salme. En Sang for Sabbatsdagen.) Det er godt at takke HERREN, lovsynge dit navn, du højeste,

Psaume. Cantique pour le jour du sabbat. Il est bon de louer Yahweh, et de célébrer ton nom, ô Très-Haut,

2 ved Gry forkynde din Nåde, om Natten din Trofasthed

de publier le matin ta bonté, et ta fidélité pendant la nuit,

3 til tistrenget Lyre, til Harpe, til Strengeleg på Citer!

sur l'instrument à dix cordes et sur le luth, avec les accords de la harpe.

4 Thi ved dit Værk har du glædet mig, HERRE, jeg jubler over dine Hænders Gerning.

Tu me réjouis, Yahweh, par tes œuvres, et je tressaille devant les ouvrages de tes mains.

5 Hvor store er dine Gerninger, HERRE, dine Tanker såre dybe!

Que tes œuvres sont grandes, Yahweh, que tes pensées sont profondes!

6 Tåben fatter det ikke, Dåren skønner ej sligt.

L'homme stupide n'y connaît rien, et l'insensé n'y peut rien comprendre.

7 Spirer de gudløse end som Græsset, blomstrer end alle Udådsmænd, er det kun for at lægges øde for stedse,

Quand les méchants croissent comme l'herbe, et que fleurissent tous ceux qui font le mal, c'est pour être exterminés à jamais.

8 men du er ophøjet for evigt, HERRE.

Mais toi, tu es élevé pour l'éternité, Yahweh!

9 Thi se, dine Fjender, HERRE, se, dine Fjender går under, alle Udådsmænd spredes!

Car voici que tes ennemis, Yahweh, voici que tes ennemis périssent, tous ceux qui font le mal sont dispersés.

10 Du har løftet mit Horn som Vildoksens, kvæget mig med den friskeste Olie;

Et tu élèves ma corne, comme celle du buffle, je suis arrosé avec une huile fraîche.

11 det fryder mit Øje at se mine Fjender, mit Øre at høre mine Avindsmænd.

Mon œil se plaît à contempler mes ennemis, et mon oreille à entendre les méchants qui s'élèvent contre moi.

12 De retfærdige grønnes som Palmen, vokser som Libanons Ceder;

Le juste croîtra comme le palmier, il s'élèvera comme le cèdre du Liban.

13 plantet i HERRENs Hus grønnes de i vor Guds Forgårde;

Plantés dans la maison de Yahweh, ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu.

14 selv grånende bærer de Frugt, er friske og fulde af Saft

Ils porteront encore des fruits dans la vieillesse; ils seront pleins de sève et verdoyants,

15 for at vidne, at HERREN er retvis, min Klippe, hos hvem ingen Uret findes.

pour proclamer que Yahweh est juste: il est mon rocher, et il n'y a pas en lui d'injustice.