Salme 86

1 (En Bøn af David.) Bøj dit Øre, HERRE, og svar mig, thi jeg er arm og fattig!

۱ دعای داود ای خداوند گوش خود را فراگرفته، مرامستجاب فرما زیرا مسکین و نیازمندهستم!

2 Vogt min Sjæl, thi jeg ærer dig; frels din Tjener, som stoler på dig!

۲ جان مرا نگاه دار زیرا من متقی هستم. ای خدای من، بنده خود را که بر تو توکل دارد، نجات بده.

3 Vær mig nådig, Herre, du er min Gud; thi jeg råber til dig Dagen igennem.

۳ ‌ای خداوند بر من کرم فرما زیرا که تمامی روز تو را می‌خوانم!

4 Glæd din Tjeners Sjæl, thi til dig, o Herre, løfter jeg min Sjæl;

۴ جان بنده خود را شادمان گردان زیرا‌ای خداوند جان خود را نزد توبرمی دارم.

5 thi du, o Herre, er god og rund til at forlade, rig på Nåde mod alle, der påkalder dig.

۵ زیرا تو‌ای خداوند، نیکو و غفارهستی و بسیار رحیم برای آنانی که تو رامی خوانند.

6 Lyt til min Bøn, o HERRE, lån Øre til min tryglende Røst!

۶ ‌ای خداوند دعای مرا اجابت فرما وبه آواز تضرع من توجه نما!

7 På Nødens Dag påkalder jeg dig, thi du svarer mig.

۷ در روز تنگی خودتو را خواهم خواند زیرا که مرا مستجاب خواهی فرمود.

8 Der er ingen som du blandt Guderne, Herre, og uden Lige er dine Gerninger.

۸ ‌ای خداوند در میان خدایان مثل تونیست و کاری مثل کارهای تو نی.

9 Alle Folk, som du har skabt, skal komme, Herre, og tilbede dig, og de skal ære dit Navn.

۹ ‌ای خداوندهمه امت هایی که آفریده‌ای آمده، به حضور توسجده خواهند کرد و نام تو را تمجید خواهندنمود.

10 Thi du er stor og gør vidunderlige Ting, du alene er Gud.

۱۰ زیرا که تو بزرگ هستی و کارهای عجیب می‌کنی. تو تنها خدا هستی.

11 Lær mig, HERRE, din Vej, at jeg kan vandre i din Sandhed; vend mit Hjerte til dette ene: at frygte dit Navn.

۱۱ ‌ای خداوند طریق خود را به من بیاموز تا درراستی تو سالک شوم. دل مرا واحد ساز تا از نام تو ترسان باشم.

12 Jeg vil takke dig, Herre min Gud, af hele mit Hjerte, evindelig ære dit Navn;

۱۲ ‌ای خداوند خدای من تو را به تمامی دل حمد خواهم گفت و نام تو را تمجیدخواهم کرد تا ابدالاباد.

13 thi stor er din Miskundhed mod mig, min Sjæl har du frelst fra Dødsrigets Dyb. (Sheol h7585)

۱۳ زیرا که رحمت تو به من عظیم است و جان مرا از هاویه اسفل رهانیده‌ای. (Sheol h7585)

14 Frække har rejst sig imod mig, Gud; Voldsmænd, i Flok vil tage mit Liv, og dig har de ikke for Øje.

۱۴ ‌ای خدا متکبران بر من برخاسته اندو گروهی از ظالمان قصد جان من دارند و تو را در مد نظر خود نمی آورند.

15 Men, Herre, du er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rig på Nåde og Sandhed.

۱۵ و تو‌ای خداوندخدای رحیم و کریم هستی. دیر غضب و پر ازرحمت و راستی.

16 Vend dig til mig og vær mig nådig, giv din Tjener din Styrke, frels din Tjenerindes Søn!

۱۶ بسوی من التفات کن و بر من کرم فرما. قوت خود را به بنده ات بده و پسر کنیزخود را نجات‌بخش.

17 Und mig et Tegn på din Godhed; at mine Fjender med Skamme må se, at du, o HERRE, hjælper og trøster mig!

۱۷ علامت خوبی را به من بنما تا آنانی که از من نفرت دارند آن را دیده، خجل شوند زیرا که تو‌ای خداوند مرا اعانت کرده و تسلی داده‌ای.