Salme 72

1 (Af Salomo.) Gud, giv Kongen din ret, Kongesønnen din retfærd,

Von Salomo. Gott, gieb dein Gericht dem Könige und deine Gerechtigkeit dem Königssohn.

2 så han dømmer dit Folk med Retfærdighed og dine arme med Ret!

Möge er dein Volk mit Gerechtigkeit richten und deine Elenden mit Recht.

3 Da bærer Bjerge og Høje Fred for Folket i Retfærd.

Mögen die Berge dem Volke Heil tragen, und die Hügel, durch Gerechtigkeit.

4 De arme blandt Folket skaffer han Ret, han bringer de fattige Frelse, og han slår Voldsmanden ned.

Er wird den Elenden im Volke Recht schaffen; er wird den Kindern des Armen helfen und den Gewaltthätigen zermalmen.

5 Han skal leve, så længe Solen lyser og Månen skinner, fra Slægt til Slægt.

Er wird dauern, so lange wie die Sonne und im Angesichte des Mondes Geschlecht auf Geschlecht!

6 Han kommer som Regn på slagne Enge, som Regnskyl, der væder Jorden;

Er wird sich herabsenken wie Regen auf die frischgemähte Aue, wie Regenschauer, die das Land befeuchten.

7 i hans dage blomstrer Retfærd, og dyb Fred råder, til Månen forgår.

In seinen Tagen wird der Fromme blühn, und Fülle des Friedens herrschen, bis kein Mond mehr ist.

8 Fra Hav til Hav skal han herske, fra Floden til Jordens Ender;

Und er wird herrschen von Meer zu Meer und vom Euphratstrome bis zu den Enden der Erde.

9 hans Avindsmænd bøjer knæ for ham, og hans Fjender slikker Støvet;

Vor ihm werden die Widersacher ihre Kniee beugen, und seine Feinde müssen Staub lecken.

10 Konger fra Tarsis og fjerne Strande frembærer Gaver, Sabas og Sebas Konger kommer med Skat;

Die Könige von Tarsis und den Inseln werden Geschenke entrichten, die Könige von Saba und Seba Tribut herzubringen.

11 alle Konger skal bøje sig for ham, alle Folkene være hans Tjenere.

Und alle Könige werden sich vor ihm niederwerfen, alle Völker ihm dienen.

12 Thi han skal redde den fattige, der skriger om Hjælp, den arme, der savner en Hjælper,

Denn er rettet den Armen, der um Hilfe schreit, und den Elenden und den, der keinen Helfer hat.

13 ynkes over ringe og fattig og frelse fattiges Sjæle;

Er erbarmt sich des Geringen und Armen und den Seelen der Armen hilft er.

14 han skal fri deres Sjæle fra Uret og vold, deres Blod er dyrt i hans Øjne.

Aus Bedrückung und Gewaltthat erlöst er ihre Seele, und kostbar ist ihr Blut in seinen Augen.

15 Måtte han leve og Guld fra Saba gives ham! De skal bede for ham bestandig, velsigne ham Dagen igennem.

Und er wird leben, und man wird ihm vom Golde Sabas geben; man wird beständig für ihn beten, allezeit wird man ihn segnen.

16 Korn skal der være i Overflod i Landet, på Bjergenes Top; som Libanon skal dets Afgrøde bølge og Folk spire frem af Byen som Jordens Urter.

Es wird Überfluß von Korn im Lande sein, auf dem Gipfel der Berge; seine Frucht wird rauschen, wie der Libanon, und aus der Stadt werden sie hervorblühn, wie die Pflanzen aus der Erde.

17 Velsignet være hans Navn evindelig, hans Navn skal leve, mens Solen skinner. Ved ham skal man velsigne sig, alle Folk skal prise ham lykkelig!

Sein Name wird ewig währen; im Angesichte der Sonne wird sein Name sprossen. Mit ihm werden sich alle Geschlechter der Erde einander Segen wünschen, alle Völker werden ihn glücklich preisen.

18 Lovet være Gud HERREN, Israels Gud som ene gør Undergerninger,

Gepriesen sei Jahwe Gott, der Gott Israels, der allein Wunder thut,

19 og lovet være hans herlige Navn evindelig; al Jorden skal fyldes af hans Herlighed. Amen, Amen!

und gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit, und alle Lande müssen erfüllt werden von seiner Herrlichkeit! Amen, Amen!

20 Her ender Davids, Isajs Søns, Bønner.

Zu Ende sind die Gebete Davids, des Sohnes Isais.