Salme 66

1 (Til sangmesteren. En salme. En sang.) Bryd ud i Jubel for Gud, al Jorden,

Jubilae a Deus, todas as terras.

2 lovsyng hans Navns Ære, syng ham en herlig Lovsang,

Cantae a gloria do seu nome; dae gloria ao seu louvor.

3 sig til Gud: "Hvor forfærdelige er dine Gerninger! For din vældige Styrkes Skyld logrer Fjenderne for dig,

Dizei a Deus: Quão terrivel és tu nas tuas obras! pela grandeza do teu poder se submetterão a ti os teus inimigos.

4 al Jorden tilbeder dig, de lovsynger dig, lovsynger dit Navn." (Sela)

Toda a terra te adorará e te cantará louvores: elles cantarão o teu nome (Selah)

5 Kom hid og se, hvad Gud har gjort i sit Virke en Rædsel for Menneskenes Børn.

Vinde, e vêde as obras de Deus: é terrivel nos seus feitos para com os filhos dos homens.

6 Han forvandlede Hav til Land, de vandrede til Fods over Strømmen; lad os fryde os højlig i ham.

Converteu o mar em terra secca; passaram o rio a pé; ali nos alegrámos n'elle.

7 Han hersker med Vælde for evigt, på Folkene vogter hans Øjne, ej kan genstridige gøre sig store. (Sela)

Elle domina eternamente pelo seu poder: os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes (Selah)

8 I Folkeslag, lov vor Gud, lad lyde hans Lovsangs Toner,

Bemdizei, povos, ao nosso Deus, e fazei ouvir a voz do seu louvor:

9 han, som har holdt vor Sjæl i Live og ej lod vor Fod glide ud!

Ao que sustenta com vida a nossa alma, e não consente que sejam abalados os nossos pés.

10 Thi du ransaged os, o Gud, rensede os, som man renser Sølv;

Pois tu, ó Deus, nos provaste; tu nos afinaste como se afina a prata.

11 i Fængsel bragte du os, lagde Tynge på vore Lænder,

Tu nos metteste na rede; affligiste os nossos lombos.

12 lod Mennesker skride hen over vort Hoved, vi kom gennem Ild og Vand; men du førte os ud og bragte os Lindring!

Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passámos pelo fogo e pela agua; mas nos trouxeste a um logar copioso.

13 Med Brændofre vil jeg gå ind i dit Hus og indfri dig mine Løfter,

Entrarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-hei os meus votos.

14 dem, mine Læber fremførte, min Mund udtalte i Nøden.

Os quaes pronunciaram os meus labios, e fallou a minha bocca, quando estava na angustia.

15 Jeg bringer dig Ofre af Fedekvæg sammen med Vædres Offerduft, jeg ofrer Okser tillige med Bukke. (Sela)

Offerecer-te-hei holocaustos gordurosos com incenso de carneiros; offerecerei novilhos com cabritos (Selah)

16 Kom og hør og lad mig fortælle jer alle, som frygter Gud, hvad han har gjort for min Sjæl!

Vinde, e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que elle tem feito á minha alma.

17 Jeg råbte til ham med min Mund og priste ham med min Tunge.

A elle clamei com a minha bocca, e elle foi exaltado pela minha lingua.

18 Havde jeg tænkt på ondt i mit Hjerte, da havde Herren ej hørt;

Se eu attender á iniquidade no meu coração, o Senhor não me ouvirá;

19 visselig, Gud har hørt, han lytted til min bedende Røst.

Mas, na verdade, Deus me ouviu; attendeu á voz da minha oração.

20 Lovet være Gud, som ikke har afvist min Bøn eller taget sin Miskundhed fra mig!

Bemdito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem desviou de mim a sua misericordia.