Salme 41

1 (Til sangmesteren. En salme af David.) Salig den Mand, der tager sig af de svage, ham frelser HERREN på Ulykkens Dag;

Bemaventurado é aquelle que attende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

2 HERREN vogter ham, holder ham i Live, det går ham vel i Landet, han giver ham ikke i Fjendevold.

O Senhor o livrará, e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás á vontade de seus inimigos.

3 På Sottesengen står HERREN ham bi, hans Smertensleje gør du ham let.

O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu farás toda a sua cama na doença.

4 Så siger jeg da: Vær mig nådig, HERRE, helbred min Sjæl, jeg har syndet mod dig!

Dizia eu: Senhor, tem piedade de mim; sára a minha alma, porque pequei contra ti.

5 Mine Fjender ønsker mig ondt: "Hvornår mon han dør og hans Navn udslettes?"

Os meus inimigos fallam mal de mim, dizendo: Quando morrerá elle, e perecerá o seu nome?

6 Kommer en i Besøg, så fører han hyklerisk Tale, hans Hjerte samler på ondt, og så går han bort og taler derom.

E, se algum d'elles vem ver-me, falla coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; saindo para fóra, falla d'ella.

7 Mine Avindsmænd hvisker sammen imod mig, alle regner de med, at det går mig ilde:

Todos os que me aborrecem murmuram á uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

8 "En dødelig Sot har grebet ham; han ligger der - kommer aldrig op!"

Uma má doença se lhe tem apegado; e, agora que está deitado, não se levantará mais

9 Endog min Ven, som jeg stolede på, som spiste mit Brød, har løftet Hælen imod mig.

Até o meu proprio amigo intimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

10 Men du, o HERRE, vær mig nådig og rejs mig, så jeg kan øve Gengæld imod dem.

Porém tu, Senhor, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

11 Deraf kan jeg kende, at du har mig kær, at min Fjende ikke skal juble over mig.

Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triumpha de mim.

12 Du holder mig oppe i Kraft af min Uskyld, lader mig stå for dit Åsyn til evig Tid.

Emquanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade, e me pozeste diante da tua face para sempre.

13 Lovet være HERREN, Israels Gud, fra Evighed og til Evighed, Amen, Amen!

Bemdito seja o Senhor Deus d'Israel, de seculo em seculo: Amen e Amen.