Salme 38

1 (En salme af David. Lehazkir.) HERRE, revs mig ej i din vrede, tugt mig ej i din Harme!

Salmo de David, para recordar. JEHOVÁ, no me reprendas en tu furor, ni me castigues en tu ira.

2 Thi dine pile sidder i mig, din Hånd har lagt sig på mig.

Porque tus saetas descendieron á mí, y sobre mí ha caído tu mano.

3 Intet er karskt på min Krop for din Vredes Skyld, intet uskadt i mine Ledemod for mine Synders Skyld;

No hay sanidad en mi carne á causa de tu ira; ni hay paz en mis huesos á causa de mi pecado.

4 thi over mit Hoved skyller min Brøde som en tyngende Byrde, for tung for mig.

Porque mis iniquidades han pasado mi cabeza: como carga pesada se han agravado sobre mí.

5 Mine Sår både stinker og rådner, for min Dårskabs Skyld går jeg bøjet;

Pudriéronse, corrompiéronse mis llagas, á causa de mi locura.

6 jeg er såre nedtrykt, sorgfuld vandrer jeg Dagen lang.

Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, ando enlutado todo el día.

7 Thi Lænderne er fulde af Brand, intet er karskt på min Krop,

Porque mis lomos están llenos de irritación, y no hay sanidad en mi carne.

8 jeg er lammet og fuldkommen knust, jeg skriger i Hjertets Vånde.

Estoy debilitado y molido en gran manera; bramo á causa de la conmoción de mi corazón.

9 HERRE, du kender al min Attrå, mit Suk er ej skjult for dig;

Señor, delante de ti están todos mis deseos; y mi suspiro no te es oculto.

10 mit Hjerte banker, min Kraft har svigtet, selv mit Øje har mistet sin Glans.

Mi corazón está acongojado, hame dejado mi vigor; y aun la misma luz de mis ojos no está conmigo.

11 For min Plages Skyld flyr mig Ven og Frænde, mine Nærmeste holder sig fjert;

Mis amigos y mis compañeros se quitaron de delante de mi plaga; y mis cercanos se pusieron lejos.

12 de, der vil mig til Livs, sætter Snarer, og de, der vil mig ondt, lægger Råd om Fordærv, de tænker Dagen igennem på Svig.

Y los que buscaban mi alma armaron lazos; y los que procuraban mi mal hablaban iniquidades, y meditaban fraudes todo el día.

13 Men jeg er som en døv, der intet hører, som en stum, der ej åbner sin Mund,

Mas yo, como [si fuera] sordo, no oía; [y estaba] como un mudo, [que] no abre su boca.

14 som en Mand, der ikke kan høre, i hvis Mund der ikke er Svar.

Fuí pues como un hombre que no oye, y que en su boca no tiene reprensiones.

15 Thi til dig står mit Håb, o HERRE, du vil bønhøre, Herre min Gud,

Porque á ti, oh Jehová, esperé yo: tú responderás, Jehová Dios mío.

16 når jeg siger: "Lad dem ikke glæde sig over mig, hovmode sig over min vaklende Fod!"

Porque dije: Que no se alegren de mí: cuando mi pie resbalaba, sobre mí se engrandecían.

17 Thi jeg står allerede for Fald, mine Smerter minder mig stadig;

Empero yo estoy á pique de claudicar, y mi dolor está delante de mí continuamente.

18 thi jeg må bekende min Skyld må sørge over min Synd.

Por tanto denunciaré mi maldad; congojaréme por mi pecado.

19 Mange er de, der med Urette er mine Fjender, talrige de, der hader mig uden Grund,

Porque mis enemigos están vivos [y] fuertes: y hanse aumentado los que me aborrecen sin causa:

20 som lønner mig godt med ondt, som står mig imod, fordi jeg søger det gode.

Y pagando mal por bien me son contrarios, por seguir yo lo bueno.

21 HERRE, forlad mig ikke, min Gud, hold dig ikke borte fra mig,

No me desampares, oh Jehová: Dios mío, no te alejes de mí.

22 il mig til Hjælp, o Herre, min Frelse!

Apresúrate á ayudarme, oh Señor, mi salud.