Salme 36

1 (Til sangmesteren. Af HERRENs tjener David.) Synden taler til den Gudløse inde i hans Hjerte; Gudsfrygt har han ikke for Øje;

Přednímu z kantorů, služebníka Hospodinova Davida. Převrácenost bezbožníka pojišťuje u vnitřnosti srdce mého, že není žádné bázně Boží před očima jeho.

2 thi den smigrer ham frækt og siger, at ingen skal finde hans Brøde og hade ham.

Nebo mu ona pochlebuje před očima jeho, aby vykonal nepravost svou až do zošklivení.

3 Hans Munds Ord er Uret og Svig, han har ophørt at handle klogt og godt;

Slova úst jeho jsou nepravá a lstivá, přestal srozumívati, aby dobře činil.

4 på sit Leje udtænker han Uret, han træder en Vej, som ikke er god; det onde afskyr han ikke.

Nepravost smýšlí i na ložci svém, ustavuje se na cestě nedobré, zlého se nevaruje.

5 HERRE, din Miskundhed rækker til Himlen, din Trofasthed når til Skyerne,

Hospodine, až do nebes milosrdenství tvé, pravda tvá až do nejvyšších oblaků.

6 din Retfærd er som Guds Bjerge, dine Domme som det store Dyb; HERRE, du frelser Folk og Fæ,

Spravedlnost tvá jako nejvyšší hory, soudové tvoji jako hlubokost nesmírná; lidi i hovada sám zachováváš, Hospodine.

7 hvor dyrebar er dog din Miskundhed, Gud! Og Menneskebørnene skjuler sig i dine Vingers Skygge;

Jak převelmi drahé jest milosrdenství tvé, Bože, a protož synové lidští v stínu křídel tvých doufají.

8 de kvæges ved dit Huses Fedme, du læsker dem af din Lifligheds Strøm;

Tučností domu tvého rozvlažováni bývají, a potokem rozkoší svých napájíš je.

9 thi hos dig er Livets Kilde, i dit Lys skuer vi Lys!

Nebo u tebe jest studnice života, a v světle tvém světlo vidíme.

10 Lad din Miskundhed blive over dem, der kender dig, din Retfærd over de oprigtige af Hjertet.

Rozprostři milosrdenství své na ty, kteříž tebe znají, a spravedlnost tvou na upřímé srdcem.

11 Lad Hovmods Fod ej træde mig ned, gudløses Hånd ej jage mig bort.

Nechažť nedotírá na mne noha pyšných, a ruka bezbožníků ať mne nezavozuje.

12 Se, Udådsmændene falder, slås ned, så de ikke kan rejse sig.

Tam, kdež padají činitelé nepravosti, poraženi bývají, a nemohou povstati.