Salme 34

1 (Af David, da han lod afsindig for Abimelek, og denne jog ham fra sig, og han drog bort.) Jeg vil love HERREN til hver en Tid, hans Pris skal stadig fylde min Mund

Wakhti kasta ayaan Rabbiga ammaani doonaa, Oo had iyo goorba ammaantiisu afkaygay ku jiri doontaa.

2 min Sjæl skal rose sig af HERREN, de ydmyge skal høre det og glæde sig.

Naftaydu waxay ku faani doontaa Rabbiga, Oo waxaa maqli doona kuwa camalka qabow, oo weliba way ku farxi doonaan.

3 Hylder HERREN i Fællig med mig, lad os sammen ophøje hans Navn!

Rabbiga ila weyneeya, Oo aynu magiciisa wada sarraysiinno.

4 Jeg søgte HERREN, og han svarede mig og friede mig fra alle mine Rædsler.

Rabbigaan doondoonay, oo isna wuu ii jawaabay, Oo wuxuu iga samatabbixiyey waxyaalihii aan ka cabsaday oo dhan.

5 Se hen til ham og strål af Glæde, eders Åsyn skal ikke beskæmmes.

Iyagu waxay fiiriyeen isaga, oo way iftiimeen, Oo wejigooduna weligood ceeboobi maayo.

6 Her er en arm, der råbte, og HERREN hørte, af al hans Trængsel frelste han ham.

Ninkan miskiinka ahu wuu qayshaday, oo Rabbiguna wuu maqlay, Oo wuxuu ka badbaadshay dhibaatooyinkiisii oo dhan.

7 HERRENs Engel slår Lejr om dem, der frygter ham, og frier dem.

Malaa'igta Rabbigu waxay hareeraysaa kuwa isaga ka cabsada, Oo weliba way samatabbixisaa.

8 Smag og se, at HERREN er god, salig den Mand, der lider på ham!

Bal dhadhamiya oo arka in Rabbigu wanaagsan yahay, Waxaa barakaysan ninkii isaga isku halleeya.

9 Frygter HERREN, I hans hellige, thi de, der frygter ham, mangler intet.

Kuwiinna quduusiintiisa ahow; Rabbiga ka cabsada, Waayo, kuwa isaga ka cabsadaa waxba uma baahna.

10 Unge Løver lider Nød og sulter, men de, der søger HERREN, dem fattes intet godt.

Aaranka libaaxa wax baa ka dhimman, wayna gaajoodaan, Laakiinse kuwa Rabbiga doondoonaa wax wanaagsan uma baahnaan doonaan.

11 Kom hid, Børnlille, og hør på mig, jeg vil lære jer HERRENs Frygt.

Carruurtoy, kaalaya oo i dhegaysta, Oo anna waxaan idin bari doonaa Rabbiga ka cabsashadiisa.

12 Om nogen attrår Liv og ønsker sig Dage for at skue Lykke,

Bal waa ayo ninka nolol jecel, Oo cimriga dheer doonayaa, Si uu wanaag u arko?

13 så var din Tunge for ondt, dine Læber fra at tale Svig;

Carrabkaaga shar ka jooji, Bushimahaagana inay khiyaano ku hadlaan ka ilaali.

14 hold dig fra ondt og øv godt, søg Fred og jag derefter.

Shar ka leexo, oo wanaag samee, Nabad doondoon, oo raacdayso iyada.

15 Mod dem, der gør ondt, er HERRENs Åsyn for at slette deres Minde af Jorden; (vers 16 og 17 har byttet plads)

Rabbiga indhihiisu waxay fiiriyaan kuwa xaqa ah, Oo dhegihiisuna waxay u furan yihiin baryadooda.

16 på retfærdige hviler hans Øjne, hans Ører hører deres Råb;

Wejiga Rabbigu waa ka gees kuwa sharka sameeya Inuu iyaga xusuustooda dhulka ka baabbi'iyo.

17 når de skriger, hører HERREN og frier dem af al deres Trængsel.

Kuwa xaqa ahu way qayshadeen, oo Rabbigaa maqlay, Oo wuxuu iyaga ka samatabbixiyey dhibaatooyinkoodii oo dhan.

18 HERREN er nær hos dem, hvis Hjerte er knust, han frelser dem, hvis Ånd er brudt.

Rabbigu waa u dhow yahay kuwa dembigooda ka caloolyaysan, Oo kuwa ruuxoodu qoomamaysan yahayna wuu badbaadiyaa.

19 Den retfærdiges Lidelser er mange, men HERREN frier ham af dem alle;

Kan xaqa ah dhibaatooyinkiisu way tiro badan yihiin, Laakiinse Rabbigu waa ka samatabbixiyaa dhammaantoodba.

20 han vogter alle hans Ledemod, ikke et eneste brydes.

Isagu wuxuu dhawraa lafihiisa oo dhan, Oo middoodna ma jabna.

21 Ulykke bringer de gudløse Død, og bøde skal de, der hader retfærdige.

Xumaan baa dili doonta kuwa sharka leh, Oo kuwa neceb kan xaqa ahna waa la eedayn doonaa.

22 HERREN forløser sine Tjeneres Sjæl, og ingen, der lider på ham, skal bøde.

Rabbigu nafta addoommadiisa wuu soo furtaa, Oo kuwa isaga isku halleeya, midkoodna lama eedayn doono.