Salme 21

1 (Til sangmesteren. En salme af David.) HERRE, Kongen er glad ved din Vælde, hvor frydes han højlig over din Frelse!

Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. PANIE, król cieszy się z twojej mocy i bardzo się raduje twoim zbawieniem.

2 Hvad hans Hjerte ønskede, gav du ham, du afslog ikke hans Læbers Bøn. (Sela)

Spełniłeś pragnienie jego serca i prośbie jego ust nie odmówiłeś. (Sela)

3 Du kom ham i Møde med rig Velsignelse, satte en Krone af Guld på hans Hoved.

Wyszedłeś mu bowiem naprzeciw z hojnymi błogosławieństwami, koronę szczerozłotą włożyłeś mu na głowę.

4 Han bad dig om Liv, og du gav ham det, en Række af Dage uden Ende.

Prosił cię o życie i dałeś mu [je], długie dni na wieki wieków.

5 Stor er hans Glans ved din Frelse, Højhed og Hæder lægger du på ham.

Wielka jest jego chwała dzięki twemu zbawieniu, okryłeś go sławą i dostojeństwem;

6 Ja, evig Velsignelse gav du ham, med Fryd for dit Åsyn glæded du ham.

Bo uczyniłeś go błogosławieństwem na wieki, rozradowałeś go swoim obliczem.

7 Thi Kongen stoler på HERREN, ved den Højestes Nåde rokkes han ikke.

Król bowiem w PANU pokłada nadzieję i nie zachwieje się dzięki miłosierdziu Najwyższego.

8 Til alle dine Fjender når din Hånd, din højre når dine Avindsmænd.

Twoja ręka znajdzie wszystkich twoich wrogów; twoja prawica dosięgnie [wszystkich], którzy cię nienawidzą.

9 Du gør dem til et luende Bål, når du viser dig; HERREN sluger dem i sin Vrede. Ild fortærer dem.

Uczynisz ich jakby piecem ognistym w czasie twego gniewu; PAN w swojej zapalczywości pochłonie ich, a ogień ich strawi.

10 Du rydder bort deres Frugt af Jorden, deres Sæd blandt Menneskens Børn.

Wytracisz z ziemi ich ród, a ich potomstwo spośród synów ludzkich.

11 Thi de søger at volde dig ondt, spinder Rænker, men evner intet;

Bo zamierzali zło przeciwko tobie, uknuli spisek, [którego] nie mogli [wykonać].

12 thi du slår dem på Flugt, med din Bue sigter du mod deres Ansigt.

Dlatego ich zmusisz do ucieczki, [strzały] na twej cięciwie wymierzysz w ich twarze.

13 HERRE, stå op i din Vælde, med Sang og med Spil vil vi prise dit Storværk!

Powstań, PANIE, w swojej mocy; będziemy śpiewać i wysławiać twą potęgę.