Salme 19
1 (Til sangmesteren. En salme af David.) Himlen forkynder Guds Ære, Hvælvingen kundgør hans Hænders værk.
Начальнику хора. Псалом Давида. Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
2 Dag bærer Bud til Dag, Nat lader Nat det vide.
День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.
3 Uden Ord og uden Tale, uden at Lyden høres,
Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.
4 når Himlens Røst over Jorden vide, dens Tale til Jorderigs Ende. På Himlen rejste han Solen et Telt;
По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,
5 som en Brudgom går den ud af sit Kammer, er glad som en Helt ved at løbe sin Bane,
и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:
6 rinder op ved Himlens ene Rand, og dens Omløb når til den anden. Intet er skjult for dens Glød.
от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
7 HERRENs Lov er fuldkommen, kvæger Sjælen, HERRENs Vidnesbyrd holder, gør enfoldig viis,
Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.
8 HERRENs Forskrifter er rette, glæder Hjertet, HERRENs Bud er purt, giver Øjet Glans,
Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
9 HERRENs Frygt er ren, varer evigt, HERRENs Lovbud er Sandhed, rette til Hobe,
Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;
10 kostelige fremfor Guld, ja fint Guld i Mængde, søde fremfor Honning og Kubens Saft.
они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;
11 Din Tjener tager og Vare på dem; at holde dem lønner sig rigt.
и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.
12 Hvo mærker selv, at han fejler? Tilgiv mig lønlige Brøst!
Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня
13 Værn også din Tjener mod frække, ej råde de over mig! Så bliver jeg uden Lyde og fri for svare Synder.
и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.
14 Lad min Munds Ord være dig til Behag, lad mit Hjertes Tanker nå frem for dit Åsyn, HERRE, min Klippe og min Genløser!
Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!
