Salme 148
1 Halleluja! Pris Herren i himlen, pris ham i det høje!
Dumisani uThixo. Dumisani uThixo emazulwini, mdumiseni eziqongweni ngaphezulu.
2 Pris ham, alle hans engle, pris ham, alle hans hærskarer,
Mdumiseni zingilosi zakhe zonke, mdumiseni lonke mabutho asezulwini.
3 pris ham, sol og måne, pris ham, hver lysende stjerne,
Mdumiseni, langa lenyanga, mdumiseni lonke zinkanyezi ezikhazimulayo.
4 pris ham, himlenes himle og vandene over himlene!
Mdumiseni lina ziqongo zamazulu lani manzi ngaphezulu komkhathi.
5 De skal prise Herrens navn, thi han bød, og de blev skabt;
Konke kakudumise ibizo likaThixo ngoba yena watsho ilizwi kwadaleka.
6 han gav dem deres plads for evigt, han gav en lov, som de ej overtræder!
Wazibeka ezindaweni zazo okwanini lanini; wanika isahlulelo esingela kuguquka.
7 Lad pris stige op til Herren fra jorden, I havdyr og alle dyb,
Dumisani uThixo emhlabeni, lina zidalwa zasolwandle lezinziki zalo zonke,
8 Ild og hagl, sne og røg, storm, som gør hvad han siger,
umbane lesiqhotho, ungqwaqwane lamayezi, umoya wesiphepho owenza intando yakhe,
9 I bjerge og alle høje, frugttræer og alle cedre,
lina zintaba lamaqaqa wonke, zihlahla zezithelo lemisedari yonke,
10 I vilde dyr og alt kvæg, krybdyr og vingede fugle,
zinyamazana zeganga lenkomo zonke, zinanakazana lezinyoni eziphaphayo,
11 I jordens konger og alle folkeslag, fyrster og alle jordens dommere,
makhosi omhlaba lezizwe zonke, lina makhosana lababusi bonke emhlabeni,
12 ynglinge sammen med jomfruer, gamle sammen med unge!
majaha lezintombi, maxhegu labantwana.
13 De skal prise Herrens navn, thi ophøjet er hans navn alene, hans højhed omspender jord og himmel.
Kabalidumise ibizo likaThixo, ngoba ibizo lakhe lodwa liphakeme; inkazimulo yakhe ingaphezulu komhlaba lamazulu.
14 Han løfter et horn for sit folk, lovprist af alle sine fromme, af Israels børn, det folk, der står ham nær. Halleluja!
Ubaphakamisele abantu bakhe uphondo, indumiso yabo bonke abathembekileyo bakhe, eka-Israyeli, abantu abasesifubeni sakhe. Dumisani uThixo.
