Salme 140

1 (Til Sangmesteren. En Salme af David.) Red mig, HERRE, fra onde Mennesker, vær mig et Værn mod Voldsmænd,

Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya Davidi. Yawe, kangola ngai wuta na maboko ya bato ya misala mabe! Kokutanisa ngai te na bato na kanza.

2 der pønser på ondt i Hjertet og daglig ægger til Strid.

Basalaka mabongisi mabe kati na mitema na bango mpe balukaka bitumba mikolo nyonso.

3 De hvæsser Tungen som Slanger, har Øglegift under deres Læber. (Sela)

Bapelisaka lolemo na bango lokola nyoka, bibebu na bango ezali na ngenge ya etupa.

4 Vogt mig, HERRE, for gudløses Hånd, vær mig et Værn mod Voldsmænd, som pønser på at bringe mig til Fald.

Yawe, batela ngai mosika ya maboko ya moto mabe; kokutanisa ngai te na bato na kanza oyo bazali kosala mabongisi ya kokweyisa ngai!

5 Hovmodige lægger Snarer og Strikker for mig, breder et Net for min Fod, lægger Fælder for mig ved Vejen. (Sela)

Bato ya lofundu batieli ngai mitambo, batandi basinga ya minyama na nzela mpe batimoli mabulu mpo na kokanga ngai.

6 Jeg siger til HERREN: Du er min Gud, HERRE, lyt til min tryglende Røst!

Nalobaka na Yawe: « Ozali Nzambe na ngai! » Yawe, yoka mabondeli na ngai.

7 HERRE, Herre, min Frelses Styrke, du skærmer mit Hoved på Stridens Dag.

Oh Yawe, Nkolo na ngai, ozali makasi ya lobiko na ngai, obatelaka moto na ngai kati na mokolo ya etumba.

8 Opfyld ej, HERRE, den gudløses Ønsker, lad ikke hans Råd have Fremgang!

Yawe, kokokisa te posa ya moto mabe, kolongisa te mabongisi na ye, noki te akokoma lolendo.

9 Lad dem ikke løfte Hovedet mod mig, lad deres Trusler ramme dem selv!

Tika ete pasi oyo bibebu na bango esili kobongisa ekweyela bato oyo bazingeli ngai.

10 Det regne på dem med gloende Kul, styrt dem i Dybet, ej stå de op!

Tika ete makala ya moto esopanela bango! Tika ete Nzambe atindika bango kati na moto, kati na mabulu ya potopoto epai wapi bakokoka kotelema lisusu te!

11 Lad ikke Bagtaleren holde sig i Landet, ondt ramme Voldsmanden Slag i Slag!

Batioli bakowumela te kati na mokili, pasi ekolanda bato na kanza na kolemba te.

12 Jeg ved, at HERREN vil føre de armes Sag og skaffe de fattige Ret.

Nayebi ete Yawe akotaka makambo ya babola mpe alongisaka bato oyo bakelela.

13 For vist skal retfærdige prise dit Navn, oprigtige bo for dit Åsyn.

Solo, bato ya sembo bakosanzola Kombo na Yo, bato ya alima bakovanda liboso na Yo.