Salme 135
1 Halleluja! Pris Herrens navn, pris det, I HERRENs Tjenere,
Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
2 som står i HERRENs Hus, i vor Guds Huses Forgårde!
стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
3 Pris HERREN, thi god er HERREN, lovsyng hans Navn, thi lifligt er det.
Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
4 Thi HERREN udvalgte Jakob, Israel til sin Ejendom.
ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.
5 Ja, jeg ved, at HERREN er stor, vor Herre er større end alle Guder.
Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.
6 HERREN gør alt, hvad han vil, i Himlene og på Jorden, i Have og alle Verdensdyb.
Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
7 Han lader Skyer stige op fra Jordens Ende, får Lynene til at give Regn, sender Stormen ud fra sine Forrådskamre;
возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.
8 han, som slog Ægyptens førstefødte, både Mennesker og Kvæg,
Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,
9 og sendte Tegn og Undere i din Midte, Ægypten, mod Farao og alle hans Folk;
послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,
10 han, som fældede store Folk og veg så mægtige Konger,
поразил народы многие и истребил царей сильных:
11 Amoriternes konge Sion og Basans Konge Og, og alle Kana'ans Riger
Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;
12 og gav deres Land i Eje, i Eje til Israel, hans Folk.
и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.
13 HERRE, dit Navn er evigt, din Ihukommelse, HERRE, fra Slægt til Slægt,
Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.
14 thi Ret skaffer HERREN sit Folk og ynkes over sine Tjenere.
Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.
15 Folkenes Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;
Идолы язычников - серебро и золото, дело рук человеческих:
16 de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;
есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
17 de har Ører, men hører ikke, ej heller er der Ånde i deres Mund.
есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.
18 Som dem skal de, der laved dem, blive enhver, som stoler på dem.
Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.
19 Lov HERREN, Israels Hus, lov HERREN, Arons Hus,
Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
20 lov HERREN, Levis Hus, lov HERREN, I, som frygter HERREN!
Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
21 Fra Zion være HERREN lovet, han, som bor i Jerusalem!
Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!
