Salme 115

1 Ikke os, o Herre, ikke os, men dit navn, det give du ære for din Miskundheds og Trofastheds Skyld!

۱ ما را نی، ای خداوند! ما را نی، بلکه نام خود را جلال ده! به‌سبب رحمتت و به‌سبب راستی خویش.

2 Hvi skal Folkene sige: "Hvor er dog deres Gud?"

۲ امتها چرابگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»

3 Vor Gud, han er i Himlen; alt, hvad han vil, det gør han!

۳ اماخدای ما در آسمانهاست. آنچه را که اراده نموده به عمل آورده است.

4 Deres Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;

۴ بتهای ایشان نقره وطلاست، از صنعت دستهای انسان.

5 de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

۵ آنها را دهان است و سخن نمی گویند. آنها را چشمهاست ونمی بینند.

6 de har Ører, men hører ikke, Næse men lugter dog ej;

۶ آنها را گوشهاست و نمی شنوند. آنهارا بینی است و نمی بویند.

7 de har Hænder, men føler ikke, Fødder, men går dog ej, deres Strube frembringer ikke en Lyd.

۷ دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.

8 Som dem skal de, der lavede dem, blive, enhver, som stoler på dem!

۸ سازندگان آنها مثل آنهاهستند، و هر‌که بر آنها توکل دارد.

9 Israel stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;

۹ ‌ای اسرائیل بر خداوند توکل نما. او معاون وسپر ایشان است.

10 Arons Hus stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;

۱۰ ‌ای خاندان هارون بر خداوندتوکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

11 de, som frygter HERREN, stoler på ham, han er deres Hjælp og Skjold.

۱۱ ‌ای ترسندگان خداوند، بر خداوند توکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

12 HERREN kommer os i Hu, velsigner, velsigner Israels Hus, velsigner Arons Hus,

۱۲ خداوند ما را به یادآورده، برکت می‌دهد. خاندان اسرائیل را برکت خواهد داد و خاندان هارون را برکت خواهد داد.

13 velsigner dem, der frygter HERREN, og det både små og store.

۱۳ ترسندگان خداوند را برکت خواهد داد، چه کوچک و چه بزرگ.

14 HERREN lader eder vokse i Tal, eder og eders Børn;

۱۴ خداوند شما را ترقی خواهد داد، شما و فرزندان شما را.

15 velsignet er I af HERREN, Himlens og Jordens Skaber.

۱۵ شمامبارک خداوند هستید که آسمان و زمین را آفرید.

16 Himlen er HERRENs Himmel, men Jorden gav han til Menneskens Børn.

۱۶ آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.

17 De døde priser ej HERREN, ingen af dem, der steg ned i det tavse.

۱۷ مردگان نیستند که یاه را تسبیح می‌خوانند؛ و نه آنانی که به خاموشی فرو می‌روند.

18 Men vi, vi lover HERREN, fra nu og til evig Tid!

۱۸ لیکن ما یاه را متبارک خواهیم خواند، از الان و تا ابدالاباد. هللویاه!