Salme 115

1 Ikke os, o Herre, ikke os, men dit navn, det give du ære for din Miskundheds og Trofastheds Skyld!

Lord, not to vs, not to vs; but yyue thou glorie to thi name.

2 Hvi skal Folkene sige: "Hvor er dog deres Gud?"

On thi merci and thi treuthe; lest ony tyme hethene men seien, Where is the God of hem?

3 Vor Gud, han er i Himlen; alt, hvad han vil, det gør han!

Forsothe oure God in heuene; dide alle thingis, whiche euere he wolde.

4 Deres Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;

The symulacris of hethene men ben siluer and gold; the werkis of mennus hondis.

5 de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

Tho han mouth, and schulen not speke; tho han iyen, and schulen not se.

6 de har Ører, men hører ikke, Næse men lugter dog ej;

Tho han eeris, and schulen not here; tho han nose thurls, and schulen not smelle.

7 de har Hænder, men føler ikke, Fødder, men går dog ej, deres Strube frembringer ikke en Lyd.

Tho han hondis, and schulen not grope; tho han feet, and schulen not go; tho schulen not crye in her throte.

8 Som dem skal de, der lavede dem, blive, enhver, som stoler på dem!

Thei that maken tho ben maad lijk tho; and alle that triste in tho.

9 Israel stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;

The hous of Israel hopide in the Lord; he is the helpere `of hem, and the defendere of hem.

10 Arons Hus stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;

The hous of Aaron hopide in the Lord; he is the helpere of hem, and the defendere of hem.

11 de, som frygter HERREN, stoler på ham, han er deres Hjælp og Skjold.

Thei that dreden the Lord, hopiden in the Lord; he is the helpere of hem, and the defendere of hem.

12 HERREN kommer os i Hu, velsigner, velsigner Israels Hus, velsigner Arons Hus,

The Lord was myndeful of vs; and blesside vs. He blesside the hous of Israel; he blesside the hous of Aaron.

13 velsigner dem, der frygter HERREN, og det både små og store.

He blesside alle men that dreden the Lord; `he blesside litle `men with the grettere.

14 HERREN lader eder vokse i Tal, eder og eders Børn;

The Lord encreesse on you; on you and on youre sones.

15 velsignet er I af HERREN, Himlens og Jordens Skaber.

Blessid be ye of the Lord; that made heuene and erthe.

16 Himlen er HERRENs Himmel, men Jorden gav han til Menneskens Børn.

Heuene of `heuene is to the Lord; but he yaf erthe to the sones of men.

17 De døde priser ej HERREN, ingen af dem, der steg ned i det tavse.

Lord, not deed men schulen herie thee; nether alle men that goen doun in to helle.

18 Men vi, vi lover HERREN, fra nu og til evig Tid!

But we that lyuen, blessen the Lord; fro this tyme now and til in to the world.