Salme 102

1 (Bøn af en elendig, når hans Kraft svigter, og han udøser sin Klage for HERREN.) HERRE, lyt til min bøn, lad mit råb komme til dig,

Preghiera dell’afflitto quand’è abbattuto e spande il suo lamento dinanzi all’Eterno. Deh ascolta la mia preghiera, o Eterno, e venga fino a te il mio grido!

2 skjul dog ikke dit Åsyn for mig; den Dag jeg stedes i Nød, bøj da dit Øre til mig; når jeg kalder, så skynd dig og svar mig!

Non mi nasconder la tua faccia nel dì della mia distretta; inclina a me il tuo orecchio; nel giorno che io grido, affrettati a rispondermi.

3 Thi mine Dage svinder som Røg, mine Ledemod brænder som Ild;

Poiché i miei giorni svaniscono come fumo, e le mie ossa si consumano come un tizzone.

4 mit Hjerte er svedet og - visnet som Græs, thi jeg glemmer at spise mit Brød.

Colpito è il mio cuore come l’erba, e si è seccato; perché ho dimenticato perfino di mangiare il mio pane.

5 Under min Stønnen klæber mine Ben til Huden;

A cagion della voce dei miei gemiti, le mie ossa s’attaccano alla mia carne.

6 jeg ligner Ørkenens Pelikan, er blevet som Uglen på øde Steder;

Son simile al pellicano del deserto, son come il gufo de’ luoghi desolati.

7 om Natten ligger jeg vågen og jamrer så ensom som Fugl på Taget;

Io veglio, e sono come il passero solitario sul tetto.

8 mine Fjender håner mig hele Dagen; de der spotter mig, sværger ved mig.

I miei nemici m’oltraggiano ogni giorno; quelli che son furibondi contro di me si servon del mio nome per imprecare.

9 Thi Støv er mit daglige Brød, jeg blander min Drik med Tårer

Poiché io mangio cenere come fosse pane, e mescolo con lagrime la mia bevanda,

10 over din Harme og Vrede, fordi du tog mig og slængte mig bort;

a cagione della tua indignazione e del tuo cruccio; poiché m’hai levato in alto e gettato via.

11 mine Dage hælder som Skyggen, som Græsset visner jeg hen.

I miei giorni son come l’ombra che s’allunga, e io son disseccato come l’erba.

12 Men du troner evindelig, HERRE, du ihukommes fra Slægt til Slægt;

Ma tu, o Eterno, dimori in perpetuo, e la tua memoria dura per ogni età.

13 du vil rejse dig og forbarme dig over Zion, når Nådens Tid, når Timen er inde;

Tu ti leverai ed avrai compassione di Sion, poiché è tempo d’averne pietà; il tempo fissato è giunto.

14 thi dine Tjenere elsker dets Sten og ynkes over dets Grushobe.

Perché i tuoi servitori hanno affezione alle sue pietre, ed hanno pietà della sua polvere.

15 Og HERRENs Navn skal Folkene frygte, din Herlighed alle Jordens Konger;

Allora le nazioni temeranno il nome dell’Eterno, e tutti i re della terra la tua gloria,

16 thi HERREN opbygger Zion, han lader sig se i sin Herlighed;

quando l’Eterno avrà riedificata Sion, sarà apparso nella sua gloria,

17 han vender sig til de hjælpeløses Bøn, lader ej deres Bøn uænset.

avrà avuto riguardo alla preghiera dei desolati, e non avrà sprezzato la loro supplicazione.

18 For Efterslægten skal det optegnes, af Folk, der skal fødes, skal prise HERREN;

Questo sarà scritto per l’età a venire, e il popolo che sarà creato loderà l’Eterno,

19 thi han ser ned fra sin hellige Højsal, HERREN skuer ned fra Himmel til Jord

perch’egli avrà guardato dall’alto del suo santuario; dal cielo l’Eterno avrà mirato la terra

20 for at høre de fangnes Stønnen og give de dødsdømte Frihed,

per udire i gemiti de’ prigionieri, per liberare i condannati a morte,

21 at HERRENs Navn kan forkyndes i Zion, hans - Pris i Jerusalem,

affinché pubblichino il nome dell’Eterno in Sion e la sua lode in Gerusalemme,

22 når Folkeslag og Riger til Hobe samles for at tjene HERREN.

quando i popoli e i regni si raduneranno insieme per servire l’Eterno.

23 Han lammed min Kraft på Vejen, forkorted mit Liv.

Egli ha abbattuto le mie forze durante il mio cammino; ha accorciato i miei giorni.

24 Jeg siger: Min Gud, tag mig ikke bort i Dagenes Hælvt! Dine År er fra Slægt til Slægt.

Io ho detto: Dio mio, non mi portar via nel mezzo dei miei giorni; i tuoi anni durano per ogni età.

25 Du grundfæsted fordum Jorden, Himlene er dine Hænders Værk;

Tu fondasti ab antico la terra, e i cieli son l’opera delle tue mani.

26 de falder, men du består, alle slides de op som en Klædning;

Essi periranno, ma tu rimani; tutti quanti si logoreranno come un vestito; tu li muterai come una veste e saranno mutati.

27 som Klæder skifter du dem; de skiftes, men du er den samme, og dine År får aldrig Ende!

Ma tu sei sempre lo stesso, e gli anni tuoi non avranno mai fine.

28 Dine Tjeneres Børn fæster Bo, deres Sæd skal bestå for dit Åsyn.

I figliuoli de’ tuoi servitori avranno una dimora, e la loro progenie sarà stabilita nel tuo cospetto.