Ordsprogene 3
1 Min Søn, glem ikke, hvad jeg har lært dig, dit hjerte tage vare på mine bud!
| ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد، | ۱ |
2 Thi en Række af Dage og Leveår og Lykke bringer de dig.
| زیرا که طول ایام وسالهای حیات و سلامتی را برای تو خواهدافزود. | ۲ |
3 Godhed og Troskab vige ej fra dig, bind dem som Bånd om din Hals, skriv dem på dit Hjertes Tavle!
| زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار. | ۳ |
4 Så finder du Nåde og Yndest i Guds og Menneskers Øjne.
| آنگاه نعمت و رضامندی نیکو، درنظر خدا و انسان خواهی یافت. | ۴ |
5 Stol på HERREN af hele dit Hjerfe, men forlad dig ikke på din Forstand;
| به تمامی دل خود بر خداوند توکل نما و بر عقل خود تکیه مکن. | ۵ |
6 hav ham i Tanke på alle dine Veje, så jævner han dine Stier.
| در همه راههای خود او را بشناس، و اوطریقهایت را راست خواهد گردانید. | ۶ |
7 Hold ikke dig selv for viis, frygt HERREN og vig fra det onde;
| خویشتن را حکیم مپندار، از خداوند بترس و از بدی اجتناب نما. | ۷ |
8 så får du Helse for Legemet, Lindring for dine Ledemod.
| این برای ناف تو شفا، وبرای استخوانهایت مغز خواهد بود. | ۸ |
9 Ær med din Velstand HERREN med Førstegrøden af al din Avl;
| از مایملک خود خداوند را تکریم نما و از نوبرهای همه محصول خویش. | ۹ |
10 da fyldes dine Lader med Korn, dine Perser svømmer over af Most.
| آنگاه انبارهای تو به وفورنعمت پر خواهد شد، و چرخشتهای تو از شیره انگور لبریز خواهد گشت. | ۱۰ |
11 Min Søn, lad ej hånt om HERRENs Tugt, vær ikke ked af hans Revselse;
| ای پسر من، تادیب خداوند را خوار مشمار، و توبیخ او را مکروه مدار. | ۱۱ |
12 HERREN revser den, han elsker, han straffer den Søn, han har kær.
| زیرا خداوند هر‌که را دوست داردتادیب می‌نماید، مثل پدر پسر خویش را که از اومسرور می‌باشد. | ۱۲ |
13 Lykkelig den, der har opnået Visdom, den, der vinder sig Indsigt;
| خوشابحال کسی‌که حکمت را پیدا کند، و شخصی که فطانت را تحصیل نماید. | ۱۳ |
14 thi den er bedre at købe end Sølv, bedre at vinde end Guld;
| زیرا که تجارت آن از تجارت نقره ومحصولش از طلای خالص نیکوتر است. | ۱۴ |
15 den er mere værd end Perler, ingen Klenodier opvejer den;
| ازلعلها گرانبهاتر است و جمیع نفایس تو با آن برابری نتواند کرد. | ۱۵ |
16 en Række af Dage er i dens højre, i dens venstre Rigdom og Ære;
| به‌دست راست وی طول ایام است، و به‌دست چپش دولت و جلال. | ۱۶ |
17 dens Veje er liflige Veje, og alle dens Stier er Lykke;
| طریقهای وی طریقهای شادمانی است و همه راههای وی سلامتی می‌باشد. | ۱۷ |
18 den er et Livets Træ for dem, der griber den, lykkelig den, som holder den fast!
| به جهت آنانی که او را به‌دست گیرند، درخت حیات‌است وکسی‌که به او متمسک می‌باشد خجسته است. | ۱۸ |
19 HERREN grundlagde Jorden med Visdom, grundfæsted Himlen med Indsigt;
| خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد، و به عقل خویش آسمان را استوار نمود. | ۱۹ |
20 ved hans Kundskab brød Strømmene frem, lader Skyerne Dug dryppe ned.
| به علم او لجه‌ها منشق گردید، و افلاک شبنم رامی چکانید. | ۲۰ |
21 Min Søn, tag Vare på Snilde og Kløgt, de slippe dig ikke af Syne;
| ای پسر من، این چیزها از نظر تودور نشود. حکمت کامل و تمیز را نگاه دار. | ۲۱ |
22 så bliver de Liv for din Sjæl og et yndigt Smykke til din Hals.
| پس برای جان تو حیات، و برای گردنت زینت خواهد بود. | ۲۲ |
23 Da vandrer du trygt din Vej, støder ikke imod med din Fod; -
| آنگاه در راه خود به امنیت سالک خواهی شد، و پایت نخواهد لغزید. | ۲۳ |
24 sætter du dig, skal du ikke skræmmes, lægger du dig, skal din Søvn vorde sød;
| هنگامی که بخوابی، نخواهی ترسید و چون دراز شوی خوابت شیرین خواهد شد. | ۲۴ |
25 du skal ikke frygte uventet Rædsel, Uvejret, når det kommer over gudløse;
| از خوف ناگهان نخواهی ترسید، و نه از خرابی شریران چون واقع شود. | ۲۵ |
26 thi HERREN skal være din Tillid, han vogter din Fod, så den ikke hildes.
| زیرا خداوند اعتماد تو خواهد بود و پای تو را از دام حفظ خواهد نمود. | ۲۶ |
27 Nægt ikke den trængende Hjælp, når det står i din Magt at hjælpe;
| احسان را ازاهلش باز مدار، هنگامی که بجا آوردنش در قوت دست توست. | ۲۷ |
28 sig ej til din Næste: "Gå og kom igen, jeg vil give i Morgen!" - såfremt du har det.
| به همسایه خود مگو برو وبازگرد، و فردا به تو خواهم داد، با آنکه نزد توحاضر است. | ۲۸ |
29 Tænk ikke på ondt mod din Næste, når han tillidsfuldt bor i din Nærhed.
| بر همسایه ات قصد بدی مکن، هنگامی که او نزد تو در امنیت ساکن است. | ۲۹ |
30 Yp ikke Trætte med sagesløs Mand, når han ikke har voldet dig Men.
| باکسی‌که به تو بدی نکرده است، بی‌سبب مخاصمه منما. | ۳۰ |
31 Misund ikke en Voldsmand, græm dig aldrig over hans Veje;
| بر مرد ظالم حسد مبر وهیچکدام از راههایش را اختیار مکن. | ۳۱ |
32 thi den falske er HERREN en Gru; mod retsindig er han fortrolig;
| زیراکج خلقان نزد خداوند مکروهند، لیکن سر او نزدراستان است، | ۳۲ |
33 i den gudløses Hus er HERRENs Forbandelse, men retfærdiges Bolig velsigner han.
| لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت می‌دهد. | ۳۳ |
34 Over for Spottere bruger han Spot, men ydmyge giver han Nåde.
| یقین که مستهزئین را استهزا می‌نماید، اما متواضعان رافیض می‌بخشد. | ۳۴ |
35 De vise får Ære til Arv, men Tåber høster kun Skam.
| حکیمان وارث جلال خواهند شد، اما احمقان خجالت را خواهند برد. | ۳۵ |
