Ordsprogene 3

1 Min Søn, glem ikke, hvad jeg har lært dig, dit hjerte tage vare på mine bud!

Son min, gløym ikkje læra mi! Lat hjarta varveitsla bodi mine!

2 Thi en Række af Dage og Leveår og Lykke bringer de dig.

For livetid lang og livs-år i mengd og velferd dei gjev deg i rikaste mål.

3 Godhed og Troskab vige ej fra dig, bind dem som Bånd om din Hals, skriv dem på dit Hjertes Tavle!

Lat ei kjærleik og truskap vika frå deg, men bitt deim um halsen på deg, skriv deim på di hjartetavla!

4 Så finder du Nåde og Yndest i Guds og Menneskers Øjne.

Då vinn du ynde og fær godt vit for augo på Gud og menneskje.

5 Stol på HERREN af hele dit Hjerfe, men forlad dig ikke på din Forstand;

Lit på Herren av heile ditt hjarta men set ikkje lit til ditt vit!

6 hav ham i Tanke på alle dine Veje, så jævner han dine Stier.

Tenk på honom i all di ferd! So jamnar han dine vegar.

7 Hold ikke dig selv for viis, frygt HERREN og vig fra det onde;

Ver ikkje vis i eigne augo, ottast Herren og vik frå det vonde.

8 så får du Helse for Legemet, Lindring for dine Ledemod.

Det vert til helsebot for holdet ditt, og kveik for beini dine.

9 Ær med din Velstand HERREN med Førstegrøden af al din Avl;

Æra Herren med eiga di og med fyrstegrøda av all di avling.

10 da fyldes dine Lader med Korn, dine Perser svømmer over af Most.

Då vert dine lødor rikleg fyllte, og safti renn yver i persorne dine.

11 Min Søn, lad ej hånt om HERRENs Tugt, vær ikke ked af hans Revselse;

Son min, ei du vanvyrde Herrens age, og ver ikkje leid for hans refsing!

12 HERREN revser den, han elsker, han straffer den Søn, han har kær.

For Herren agar den han elskar, som ein far med den son han hev kjær.

13 Lykkelig den, der har opnået Visdom, den, der vinder sig Indsigt;

Sæl den mann som hev funne visdom, og den mann som vinn seg vit!

14 thi den er bedre at købe end Sølv, bedre at vinde end Guld;

For det er betre å kjøpa visdom enn sylv, og den vinning han gjev, er betre enn gull.

15 den er mere værd end Perler, ingen Klenodier opvejer den;

Dyrare er han enn perlor, av alle dine skattar er ingen som han.

16 en Række af Dage er i dens højre, i dens venstre Rigdom og Ære;

Langt liv hev han i høgre handi, og i vinstre rikdom og æra.

17 dens Veje er liflige Veje, og alle dens Stier er Lykke;

Hans vegar er hugnads-vegar, og alle hans stigar er velferd.

18 den er et Livets Træ for dem, der griber den, lykkelig den, som holder den fast!

Han er livsens tre for deim som grip han, og dei som held han fast, er sæle.

19 HERREN grundlagde Jorden med Visdom, grundfæsted Himlen med Indsigt;

Med visdom hev Herren grunnfest jordi, med vit hev han laga himmelen.

20 ved hans Kundskab brød Strømmene frem, lader Skyerne Dug dryppe ned.

Ved hans kunnskap fossa vatnet or djupi, og frå skyerne dryp det dogg.

21 Min Søn, tag Vare på Snilde og Kløgt, de slippe dig ikke af Syne;

Son min! Slepp ikkje augo av deim, tak vare på visdom og ettertanke!

22 så bliver de Liv for din Sjæl og et yndigt Smykke til din Hals.

So skal dei vera liv for sjæli di og prydnad um halsen din.

23 Da vandrer du trygt din Vej, støder ikke imod med din Fod; -

Då vandrar du trygt din veg og støyter ikkje din fot.

24 sætter du dig, skal du ikke skræmmes, lægger du dig, skal din Søvn vorde sød;

Når du legg deg, so kvekk du’kje upp, men du ligg og søv so godt.

25 du skal ikke frygte uventet Rædsel, Uvejret, når det kommer over gudløse;

Du skal ikkje ottast for bråstøkk, eller uver som yver ugudlege kjem.

26 thi HERREN skal være din Tillid, han vogter din Fod, så den ikke hildes.

For Herren skal vera di tiltru, og han skal vara din fot frå snara.

27 Nægt ikke den trængende Hjælp, når det står i din Magt at hjælpe;

Haldt ei burte det gode frå deim som treng det, når det stend i di magt å gjeva det!

28 sig ej til din Næste: "Gå og kom igen, jeg vil give i Morgen!" - såfremt du har det.

Seg ikkje til grannen din: «Gakk og kom att! Eg skal gjeva deg i morgon» - når du hev det no!

29 Tænk ikke på ondt mod din Næste, når han tillidsfuldt bor i din Nærhed.

Tenk ikkje på vondt mot grannen din, når han bur trygt hjå deg!

30 Yp ikke Trætte med sagesløs Mand, når han ikke har voldet dig Men.

Trætta ikkje med nokon utan grunn, når han ei hev gjort deg vondt!

31 Misund ikke en Voldsmand, græm dig aldrig over hans Veje;

Ovunda ikkje ein valdsmann, og vel ikkje nokon av alle hans vegar!

32 thi den falske er HERREN en Gru; mod retsindig er han fortrolig;

For den falske er ei gruv for Herren, men med ærlege hev han umgang.

33 i den gudløses Hus er HERRENs Forbandelse, men retfærdiges Bolig velsigner han.

Herrens forbanning er i huset hjå den gudlause, men heimen åt rettferdige velsignar han.

34 Over for Spottere bruger han Spot, men ydmyge giver han Nåde.

Gjeld det spottarar, so spottar han, men dei audmjuke gjev han nåde.

35 De vise får Ære til Arv, men Tåber høster kun Skam.

Vismenner erver æra, men dårer ber med seg skam til løn.