Ordsprogene 20

1 En Spotter er Vinen, stærk Drik slår sig løs, og ingen, som raver deraf, er viis.

Khamri waa dadquudhsade, waxa lagu sakhraamona waa qaylokiciye, Oo ku alla kii ku qaldamaana caqli ma laha.

2 Som Løvebrøl er Rædslen, en Konge vækker, at vække hans Vrede er at vove sit Liv.

Boqorka cabsigeliddiisu waa sida libaaxa cidiisa, Oo ku alla kii ka xanaajiyaa, naftiisuu ku dembaabaa.

3 Mands Ære er det at undgå Trætte, men alle Tåber vil Strid.

Nin inuu dirir ka joogsado waa u sharaf, Laakiinse nacas waluba wuu ilaaqtamaa.

4 Om Efteråret pløjer den lade ikke, han søger i Høst, men finder intet.

Kii caajis ahu qabowga aawadiis beer ma jeexo, Oo sidaas daraaddeed wakhtiga beergooyska wuu baryootami doonaa, oo waxba ma heli doono.

5 Råd i Mands Hjerte er dybe Vande, men Mand med Indsigt drager det op.

Talada dadka qalbigiisa ku jirtaa waa sida biyo gun dheer, Laakiinse ninkii garasho leh ayaa ka soo dhaansan doona.

6 Mangen kaldes en velvillig Mand, men hvem kan finde en trofast Mand?

Dadka intooda badanu waxay naadiyaan raxmaddooda, Laakiinse nin aamin ah bal yaa heli kara?

7 Retfærdig er den, som lydefrit vandrer, hans Sønner får Lykke efter ham.

Ninka xaqa ah oo daacadnimadiisa ku socda, Carruurtiisu way barakaysnaadaan isaga dabadiis.

8 Kongen, der sidder i Dommersædet, sigter alt ondt med sit Blik.

Boqorkii carshiga garsooridda ku fadhiyaa Indhihiisuu sharka oo dhan ku kala firdhiyaa.

9 Hvo kan sige: "Jeg rensed mit Hjerte, og jeg er ren for Synd!"

Bal yaa odhan kara, Qalbigayga waan nadiifiyey, Oo dembigayga waan ka daahirsanahay?

10 To Slags Vægt og to Slags Mål, begge Dele er HERREN en Gru.

Miisaanno kala cayn ah iyo qiyaaso kala cayn ah, Labaduba Rabbiga waa u karaahiyo.

11 Selv Drengen kendes på det, han gør, om han er ren og ret hans Færd.

Xataa ilmo yar waxaa lagu yaqaan falimihiisa, Inuu shuqulkiisu daahir yahay iyo inuu hagaagsan yahayba.

12 Øret, der hører, og Øjet, der ser, HERREN skabte dem begge.

Dhegta wax maqasha iyo isha wax aragtaba, Labadaba Rabbigaa sameeyey.

13 Elsk ikke Søvn, at du ej bliver fattig, luk Øjnene op og bliv mæt.

Hurdo ha jeclaan, waaba intaas oo aad caydhowdaaye. Indhaha kala qaad, oo cuntaad ka dhergi doontaa.

14 Køberen siger: "Usselt, usselt!" men skryder af Handelen, når han går bort.

Kan wax iibsadaa wuxuu yidhaahdaa, Waa xun yahay, waa xun yahay, Laakiinse markuu tago ayuu faanaa.

15 Har man end Guld og Perler i Mængde, kosteligst Smykke er Kundskabslæber.

Waxaa jira dahab iyo luul badan, Laakiinse bushimihii aqoon lahu waa jawharad qaali ah.

16 Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld!

Kii qof qalaad dammiinta dharkiisa ka qaad, Oo markuu shisheeyayaal dammiinto, isaga rahmad ahaan u hay.

17 Sødt smager Løgnens Brød, bagefter fyldes Munden med Grus.

Cuntadii khiyaano lagu helaa dadka way u macaan tahay, Laakiinse dabadeed afkiisa waxaa ka buuxsami doona quruurux.

18 Planer, der lægges ved Rådslagning, lykkes; før Krig efter modent Overlæg!

Qasdi kasta waxaa lagu taagaa talo, Oo waano wanaagsan ku dagaallan.

19 Bagtaleren røber, hvad ham er betroet, hav ej med en åbenmundet at gøre!

Kii sida mid xan badan u warwareegaa wuxuu daaha ka qaadaa waxyaalo qarsoon, Haddaba sidaas daraaddeed kii bushimihiisa kala qaada ha ku darsamin.

20 Den, der bander Fader og Moder, i Bælgmørke går hans Lampe ud.

Kii aabbihiis ama hooyadiis caaya, Laambaddiisa waxaa lagu bakhtiin doonaa gudcur dam ah.

21 Først haster man efter en Arv, men til sidst velsignes den ikke.

Dhaxalkii markii hore degdeg lagu helay, Ugu dambaysta ma barakoobi doono.

22 Sig ikke: "Ondt vil jeg gengælde!" Bi på HERREN, så hjælper han dig.

Ha odhan, Shar baan ka abaalgudayaa. Rabbiga sug, oo isna wuu ku badbaadin doonaa.

23 To Slags Lodder er HERREN en Gru, det er ikke godt, at Vægten er falsk.

Miisaanno kala cayn ahu Rabbiga waa u karaahiyo, Oo kafaddii khiyaano ahuna ma wanaagsana.

24 Fra HERREN er Mands Fjed, hvor kan et Menneske fatte sin Skæbne!

Nin socodkiisu waa xagga Rabbiga, Haddaba sidaas daraaddeed dad sidee buu jidkiisa u garan karaa?

25 Det er farligt at sige tankeløst: "Helligt!" og først efter Løftet tænke sig om.

Waa u dabin nin inuu nacasnimo ku yidhaahdo, Waa quduus, Oo uu dabadeed u nidraa inuu wax weyddiiyo.

26 Viis Konge sigter de gudløse, lader Tærskehjul gå over dem.

Boqorkii caqli lahu kuwa sharka leh wuu hufaa, Oo wuxuu dushooda marsiiyaa giringirta.

27 Menneskets Ånd er en HERRENs Lampe, den ransager alle hans indres Kamre.

Dadka ruuxiisu waa laambaddii Rabbiga, Oo wuxuu baadhaa caloosha meelaha ugu hooseeya oo dhan.

28 Godhed og Troskab vogter Kongen, han støtter sin Trone ved Retfærd.

Naxariista iyo runtu boqorkay ilaaliyaan, Oo carshigiisuna wuxuu ku taagnaadaa naxariis.

29 Unges Stolthed er deres Styrke, gamles Smykke er grånet Hår.

Dhallinyarada xooggoodu waa ammaantooda, Oo cirrada odayaashuna waa quruxdooda.

30 Blodige Strimer renser den onde og Hug hans Indres Kamre.

Garaaciddii nabro yeeshaa waxay dadka ka nadiifisaa sharka, Oo dilidda karbaashkuna sidaas oo kalay u gashaa caloosha meelaha ugu hooseeya.