Ordsprogene 20

1 En Spotter er Vinen, stærk Drik slår sig løs, og ingen, som raver deraf, er viis.

Şərab insanları ələ salar, Kefləndirici içki onları dalaşdırar, Sərxoş olan müdrik olmaz.

2 Som Løvebrøl er Rædslen, en Konge vækker, at vække hans Vrede er at vove sit Liv.

Padşahın vahiməsi aslan nərəsinə bənzər, Onu əsəbləşdirən canını itirər.

3 Mands Ære er det at undgå Trætte, men alle Tåber vil Strid.

Münaqişədən çəkinmək insana şərəf gətirər, Hər səfeh davaya girişər.

4 Om Efteråret pløjer den lade ikke, han søger i Høst, men finder intet.

Mövsümündə kotan sürməyən tənbəl əkinçi Biçin vaxtı heç nə tapmaz.

5 Råd i Mands Hjerte er dybe Vande, men Mand med Indsigt drager det op.

Ürəyin düşüncələri dərin sulara oxşar, Dərrakəli adam onu çəkib çıxarar.

6 Mangen kaldes en velvillig Mand, men hvem kan finde en trofast Mand?

İnsanların çoxu sədaqətindən dəm vurar. Amma sadiq adamı haradan tapmaq olar?

7 Retfærdig er den, som lydefrit vandrer, hans Sønner får Lykke efter ham.

Saleh kamalı ilə yaşar, Özündən sonra gələn nəsli bəxtiyar olar.

8 Kongen, der sidder i Dommersædet, sigter alt ondt med sit Blik.

Nə zaman ki padşah hökm üçün taxta çıxar, Gözləri ilə bütün pisliyi sovurar.

9 Hvo kan sige: "Jeg rensed mit Hjerte, og jeg er ren for Synd!"

Kim deyər ki, qəlbimi təmizləmişəm, Günahımı silmişəm?

10 To Slags Vægt og to Slags Mål, begge Dele er HERREN en Gru.

Aldadıcı ölçü, aldadıcı çəki – Hər ikisi Rəbdə ikrah yaradar.

11 Selv Drengen kendes på det, han gør, om han er ren og ret hans Færd.

Hətta uşaq da əməlləri ilə, İşlərinin saf, doğru, yoxsa əksinə olması ilə tanınar.

12 Øret, der hører, og Øjet, der ser, HERREN skabte dem begge.

Eşidən qulaq, görən gözlər – Bunların hər ikisini yaradan Rəbdir.

13 Elsk ikke Søvn, at du ej bliver fattig, luk Øjnene op og bliv mæt.

Sevmə yatmağı, yoxsullaşarsan, Ayıq ol, onda bol çörəyə çatarsan.

14 Køberen siger: "Usselt, usselt!" men skryder af Handelen, når han går bort.

Müştəri deyər: «Pisdir, pis maldır», Amma alıb gedəndə özünü öyər.

15 Har man end Guld og Perler i Mængde, kosteligst Smykke er Kundskabslæber.

Qızıl və çox yaqut var, Amma ağıllı söz danışan dil qiymətli cəvahirdir.

16 Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld!

Özgəyə zamin duranın libasını al, Onu qəriblər üçün girov saxla.

17 Sødt smager Løgnens Brød, bagefter fyldes Munden med Grus.

Kələklə əldə edilən çörək əvvəlcə şirin olar, Axırda ağzı çınqılla doldurar.

18 Planer, der lægges ved Rådslagning, lykkes; før Krig efter modent Overlæg!

Nəsihət alaraq möhkəm qərar çıxar, Müharibəni sağlam məsləhətlə apar.

19 Bagtaleren røber, hvad ham er betroet, hav ej med en åbenmundet at gøre!

Sözgəzdirən sirləri açıb yayar, Gərək boşboğaza qoşulmayasan.

20 Den, der bander Fader og Moder, i Bælgmørke går hans Lampe ud.

Kim ki atasına, anasına qarğış edər, Zülmətə düşərkən çırağı sönər.

21 Først haster man efter en Arv, men til sidst velsignes den ikke.

Tələsik alınan mülk Axırda xeyir gətirməz.

22 Sig ikke: "Ondt vil jeg gengælde!" Bi på HERREN, så hjælper han dig.

Demə «bu pisliyin əvəzini çıxacağam» Rəbbi gözlə, qoy O səni xilas etsin.

23 To Slags Lodder er HERREN en Gru, det er ikke godt, at Vægten er falsk.

Fərqli çəki daşları Rəbdə ikrah yaradar, O, aldadıcı tərəzidən xoşlanmaz.

24 Fra HERREN er Mands Fjed, hvor kan et Menneske fatte sin Skæbne!

Kişiyə addım atdıran Rəbdir. Bəs tutduğu yolu insan necə anlasın?

25 Det er farligt at sige tankeløst: "Helligt!" og først efter Løftet tænke sig om.

Düşünmədən nəzir edən özünü tələyə salar, Sonra öz əhdi barədə çox fikirləşməli olar.

26 Viis Konge sigter de gudløse, lader Tærskehjul gå over dem.

Hikmətli padşah pisləri sovurar, Onlar dəyirman daşında üyüdülər.

27 Menneskets Ånd er en HERRENs Lampe, den ransager alle hans indres Kamre.

İnsanın ruhu Rəbbin çırağıdır, Daxilinin dərin yerlərini araşdırar.

28 Godhed og Troskab vogter Kongen, han støtter sin Trone ved Retfærd.

Padşahı məhəbbət və sədaqət qoruyar, Taxtını xeyirxahlıq möhkəm saxlar.

29 Unges Stolthed er deres Styrke, gamles Smykke er grånet Hår.

Gəncləri qüvvəti şərəfləndirər, Ağ saçlar qocalara zinət verər.

30 Blodige Strimer renser den onde og Hug hans Indres Kamre.

Yaralayıcı zərbələr pis insanı düzəldə bilər, Kötəkləmək daxilin dərin yerlərinə təsir edə bilər.