Ordsprogene 17

1 Bedre en tør Bid Brød med fred end Huset fuldt af Sul med Trætte.

Қурбанлиқ гөшлиригә толған җедәллик өйдин, Бир чишләм қуруқ нан йәп, көңүл течлиқта болған әвзәл.

2 Klog Træl bliver Herre over dårlig Søn og får lod og del mellem brødre.

Хизмәткар чевәр болса, ғоҗисиниң номуста қойғучи оғлини башқурар; Кәлгүсидә у ғоҗиниң оғли қатарида туруп униң мирасни тәқсим қилар.

3 Digel til Sølv og Ovn til Guld, men den, der prøver Hjerter, er HERREN.

Сапал қазан күмүчни тавлар, чанақ алтунни тавлар, Бирақ адәмниң қәлбини Пәрвәрдигар синар.

4 Den onde hører på onde Læber, Løgneren lytter til giftige Tunger.

Қәбиһ киши яман сөзләргә ишинәр; Ялғанчи питничиләрниң сөзигә қулақ салар.

5 Hvo Fattigmand spotter, håner hans Skaber, den skadefro slipper ikke for Straf.

Мискинләрни мәсқирә қилғучи, өзини Яратқучини һақарәтлигүчидур; Башқиларниң бәхитсизлигидин хошал болған киши җазасиз қалмас.

6 De gamles Krone er Børnebørn, Sønners Stolthed er Fædre.

Қериларниң нәврилири уларниң таҗидур; Пәрзәнтләрниң пәхри уларниң атилиридур.

7 Ypperlig Tale er ej for en Dåre, end mindre da Løgnfor den, som er ædel.

Ахмақ яришиқ гәп қилса униңға ярашмас; Мөтивәр ялған сөзлисә униңға техиму ярашмас.

8 Som en Troldsten er Gave i Giverens Øjne; hvorhen den end vender sig, gør den sin Virkning.

Пара — уни бәргүчиниң нәзиридә есил бир гөһәрдур; Гоя уни нәгила ишләтсә мувәппәқийәткә еришидиғандәк.

9 Den, der dølger en Synd, søger Venskab, men den, der ripper op i en Sag, skiller Venner.

Башқиларниң хаталиқини йопутуп кәчүргән киши меһир-муһәббәтни көзләр; Кона хаманни сориған киши йеқин достларни дүшмән қилар.

10 Bedre virker Skænd på forstandig end hundrede Slag på en Tåbe.

Ақиланигә сиңгән бир еғиз тәнбиһ, Ахмаққа урулған йүз дәрридин үнүмлүктур.

11 Den onde har kun Genstridigbed for, men et skånselsløst Bud er udsendt imod ham.

Яманлар пәқәт асийлиқни көзләр; Уни җазалашқа рәһимсиз бир әлчи әвәтиләр.

12 Man kan møde en Bjørn, hvis Unger er taget, men ikke en Tåbe udi hans Dårskab.

Әхмиқанә иш қиливатқан надан кишигә учрап қалғандин көрә, Балилиридин айрилған ейиққа йолуғуп қалған яхши.

13 Den, der gengælder godt med ondt, fra hans Hus skal Vanheld ej vige.

Кимки яхшилиққа яманлиқ қилса, Ишигидин балайиқаза нери кәтмәс.

14 At yppe Strid er at åbne for Vand, hold derfor inde, før Strid bryder løs.

Җедәлниң башлиниши тосмини су елип кәткәнгә охшайду; Шуңа җедәл партлаштин авал талаш-тартиштин қол үзгин.

15 At frikende skyldig og dømme uskyldig, begge Dele er HERREN en Gru.

Яманни ақлиған, Һәққанийға қара чаплиған, Охшашла Пәрвәрдигарға жиркиничликтур.

16 Hvad hjælper Penge i Tåbens Hånd til at købe ham Visdom, når Viddet mangler?

Ахмақниң көңли даналиқни әтиварлимиса, Қандақму униң қолида даналиқни сетивалғидәк пули болсун?

17 Ven viser Kærlighed når som helst, Broder fødes til Hjælp i Nød.

[Һәқиқий] дост һәрдайим саңа муһәббәт көрситәр, [Һәқиқий] қериндаш яман күнүң үчүн ярдәмгә дунияға кәлгәндур.

18 Mand uden Vid giver Håndslag og går i Borgen for Næsten.

Әқилсиз киши қол берип, Йеқини үчүн кепил болиду.

19 Ven af Kiv er Ven af Synd; at højne sin Dør er at attrå Fald.

Җедәлгә амрақ гунаға амрақтур; Босуғини егиз қилған һалакәтни издәр.

20 Ej finder man Lykke, når Hjertet er vrangt, man falder i Våde, når Tungen er falsk.

Нийити бузулған яхшилиқ көрмәс; Тилида һәқ-наһәқни астин-үстүн қилғучи балаға йолуқар.

21 Den, der avler en Tåbe, får Sorg, Dårens Fader er ikke glad.

Бала ахмақ болса, ата ғәм-қайғуға патар; Һамақәтниң атиси хушаллиқ көрмәс.

22 Glad Hjerte er godt for Legemet, nedslået Sind suger Marv af Benene.

Шат көңүл шипалиқ доридәк тәнгә давадур; Сунуқ роһ-дил адәмниң илигини қурутар.

23 Den gudløse tager Gave i Løn for at bøje Rettens Gænge.

Чирик адәм йәң ичидә парини қобул қилар; У адаләтниң йолини бурмилар.

24 Visdom står den forstandige for Øje, Tåbens Blik er ved Jordens Ende.

Даналиқ йорутулған кишиниң көз алдида турар; Бирақ әқилсизниң көзи хиялкәшлик қилип қутупта жүрәр.

25 Tåbelig Søn er sin Faders Sorg, Kvide for hende, som fødte ham.

Галваң бала атини азапға салар; Уни туққучиниңму дәрди болар.

26 At straffe den, der har Ret, er ilde, værre endnu at slå de ædle.

Һәққанийларға җәриманә қоюшқа қәтъий болмас; Әмирләрни адаләтни қоллиғини үчүн думбалашқа болмас.

27 Den, som har Kundskab tøjler sin Tale, Mand med Forstand er koldblodig.

Билими бар киши кам сөзлүк болар; Йорутулған адәм қалтис еғир-бесиқ болар.

28 Selv Dåren, der tier, gælder for viis, forstandig er den, der lukker sine Læber.

Һәтта ахмақму аз сөзлисә дана һесаплинар; Тилини тизгинлигән киши данишмән санилар.