Ordsprogene 16

1 Hjertets Råd er Menneskets sag. Tungens Svar er fra HERREN.

Qalbiga qasdiyadiisa dadkaa leh, Laakiinse carrabka jawaabtiisu xagga Rabbigay ka timaadaa.

2 En Mand holder al sin Færd for ren, men HERREN vejer Ånder.

Nin jidadkiisa oo dhammu waa la nadiifsan yihiin isaga, Laakiinse Rabbigu ruuxyaduu miisaamaa.

3 Vælt dine Gerninger på HERREN, så skal dine Planer lykkes.

Shuqulladaada Rabbiga ku aamin, Oo fikirradaaduna way taagnaan doonaan.

4 Alt skabte HERREN, hvert til sit, den gudløse også for Ulykkens Dag.

Rabbigu wax kastuu isu abuuray, Haah, oo xataa ka sharka leh wuxuu u abuuray maalinta sharkaa.

5 Hver hovmodig er HERREN en Gru, visselig slipper han ikke for Straf.

Ku alla kii qalbiga ka kibirsanu Rabbiga waa u karaahiyo, Waxaan aad idiin ku xaqiijinayaa inaan isagu taqsiir la'aan doonayn.

6 Ved Mildhed og Troskab sones Brøde, ved HERRENs Frygt undviger man ondt.

Waxaa dembiga lagu kafaaraggudaa naxariis iyo run, Oo dadkuna waxay sharka kaga fogaadaan Rabbiga ka cabsashadiisa.

7 Når HERREN har Behag i et Menneskes Veje, gør han endog hans Fjender til Venner.

Markii Rabbigu ku farxo nin jidadkiis, Wuxuu nabad dhex dhigaa isaga iyo xataa cadaawayaashiisa.

8 Bedre er lidet med Retfærd end megen Vinding med Uret.

Wax yar oo xaqnimo la jirto Ayaa ka wanaagsan wax badan oo kordha oo xaqdarro la jirto.

9 Menneskets Hjerte udtænker hans Vej, men HERREN styrer hans Fjed.

Nin walba qalbigiisaa jidkiisa u fiirsada, Laakiinse Rabbigaa tallaabooyinkiisa toosiya.

10 Der er Gudsdom på Kongens Læber, ej fejler hans Mund, når han dømmer.

Xukunka Rabbigu wuxuu ku jiraa bushimaha boqorka, Afkiisuna kuma xadgudbo garsooridda.

11 Ret Bismer og Vægtskål er HERRENs, hans Værk er alle Posens Lodder.

Miisaankii iyo kafadihii xaq ah Rabbigaa leh, Dhagaxyada miisaanka oo kiishka ku jira oo dhammuna waa shuqulkiisa.

12 Gudløs Færd er Konger en Gru, thi ved Retfærd grundfæstes Tronen.

Waa u karaahiyo boqorrada inay xumaan falaan. Waayo, carshigu xaqnimuu ku dhismaa.

13 Retfærdige Læber har Kongens Yndest, han elsker den, der taler oprigtigt.

Boqorradu bushimaha xaqa ah way ku farxaan, Oo kii si qumman u hadlana way jecel yihiin.

14 Kongens Vrede er Dødens Bud, Vismand evner at mildne den.

Boqor cadhadiisu waa sida warqaadayaal geeriyeed, Laakiinse nin caqli leh ayaa qaboojin doona.

15 I Kongens Åsyns Lys er der Liv, som Vårregnens Sky er hans Yndest.

Nuurka wejiga boqorka nolol baa ku jirta, Oo raallinimadiisuna waa sida daruurta roobka dambe.

16 At vinde Visdom er bedre end Guld, at vinde Indsigt mere end Sølv.

In xigmad la helaa intee bay ka sii wanaagsan tahay in dahab la helo! In waxgarasho la helaana waa laga doortaa in lacag la helo.

17 De retsindiges Vej er at vige fra ondt; den vogter sit Liv, som agter på sin Vej.

Kuwa qumman jidkoodu waa inay sharka ka leexdaan, Kii jidkiisa dhawraa naftiisuu ilaaliyaa.

18 Hovmod går forud for Fald, Overmod forud for Snublen.

Kibirku wuxuu hor socdaa baabba', Oo madaxweynaanuna waxay hor socotaa dhicid.

19 Hellere sagtmodig med ydmyge end dele Bytte med stolte.

In kuwa kibirsan booli lala qaybsado Waxaa ka sii wanaagsan in kuwa hooseeya laysla sii hoosaysiiyo.

20 Vel går det den, der mærker sig Ordet; lykkelig den, der stoler på HERREN.

Kii hadalka dhegaystaa wax wanaagsan buu heli doonaa, Oo ku alla kii Rabbiga aaminaana waa barakaysan yahay.

21 Den vise kaldes forstandig, Læbernes Sødme øger Viden.

Kii qalbigiisu caqli leeyahay waxaa loogu yeedhi doonaa mid miyir leh, Oo bushimaha macaankooduna waxbarashuu kordhiyaa.

22 Kløgt er sin Mand en Livsens Kilde, Dårskab er Dårers Tugt.

Waxgarashadu waa u il nololeed kii haysta, Laakiinse edbinta nacasyadu waa nacasnimo.

23 Den vises Hjerte giver Munden Kløgt, på Læberne lægger det øget Viden.

Kii caqli leh qalbigiisu afkiisuu wax baraa, Oo waxbarashuu bushimihiisa u kordhiyaa.

24 Hulde Ord er som flydende Honning, søde for Sjælen og sunde for Legemet.

Hadalkii wacanu waa sida awlallo shinniyeed oo kale, Nafta wuu u macaan yahay, oo lafahana waa u caafimaad.

25 Mangen Vej synes Manden ret, og så er dens Ende dog Dødens Veje.

Waxaa jirta waddo dadka la qumman, Laakiinse dhammaadkeedu waa jidadkii dhimashada.

26 En Arbejders Hunger arbejder for ham, thi Mundens Krav driver på ham.

Kii hawshooda gaajadiisuu u hawshoodaa, Waayo, afkiisaa qasba isaga.

27 En Nidding graver Ulykkesgrave, det er, som brændte der Ild på hans Læber.

Ninkii waxmatare ahu xumaan buu qodqodaa, Oo bushimihiisana waxaa ku jira dab wax gubaya.

28 Rænkefuld Mand sætter Splid; den, der bagtaler, skiller Venner.

Ninkii qalloocanu muran buu beeraa, Oo kii xan badanuna wuxuu kala kaxeeyaa saaxiibbo.

29 Voldsmand lokker sin Næste og fører ham en Vej, der ikke er god.

Ninka wax dulmaa deriskiisuu sasabtaa, Oo wuxuu u kaxeeyaa jid aan wanaagsanayn.

30 Den, der stirrer, har Rænker for; knibes Læberne sammen, har man fuldbyrdet ondt.

Kii indhaha isugu qabta inuu wax qalloocan hindiso, Oo bushimihiisa qaniinaa, shar buu soo wadaa.

31 Grå Hår er en dejlig Krone, den vindes på Retfærds Vej.

Madaxa cirro lahu waa taaj sharfeed Haddii laga helo jidka xaqnimada.

32 Større end Helt er sindig Mand, større at styre sit Sind end at tage en Stad.

Kii cadhada u gaabiyaa waa ka wanaagsan yahay kii xoog badan, Oo kii ruuxiisa xukumaana waa ka wanaagsan yahay kii magaalo qabsada.

33 I Brystfolden rystes Loddet, det falder, som HERREN vil.

Saamiga waxaa lagu tuuraa dhabta, Laakiinse go'aankiisa oo dhan Rabbigaa leh.